肉肠签子汤

到了天上；片片叶子间那些蜘蛛丝织成的摇曳的凉亭、吊桥、栏杆，各种各

样玩意儿，都飞得无影无踪。来了六个山精，送回我的肉肠签子，问我有什

么愿望他们可以满足的；于是我便请他们告诉我，怎么样用肉肠签子烧汤。

    “‘就是刚才做的那样！’那位最高贵的说，笑了；‘是啊，你刚才看过了！

你大概不再辨认得出你的肉肠签子了吧！’“‘您的意思是说就那么做！’我说

道，并且直截说了我为什么出来周游，家里又怎么期待于我。‘我看见了所

有这一场热闹，’我问道，‘这对耗子王和我们那一大个国家有什么好处！我

总不能几下子把它从肉肠签子里摇了出来，说汤来了！要知道，那总得是大

家吃饱后再进的一道吃的呀！’“接着山精把他的小指头戳到一朵蓝色的紫罗

兰里，对我说：‘注意！现在我给你的漂亮手杖抹点东西，在你回到耗子王

的宫堡的时候，用杆子碰一下你的国王的发热的胸口，那么整根杆子便会开

满紫罗兰，即便是最寒冷的冬天也都是这样。瞧，你总算带了点什么东西回

家了，而且还不是一小点呢！’”不过小耗子还没有说那一小点是什么，她便

把杆子掉向国王的胸口。真的，一下子开出了一大束最漂亮的花，味道浓郁

极了；耗子王只得命令站得靠烟囱最近的那些耗子立刻把它们的尾巴伸到火

里，烧点焦味出来；因为那紫罗兰的味道让大家受不了，那不是它们所喜欢

的。

    “可是你说的那一小点呢？”耗子王问道。
    “是啊，”小耗子说道，“那大概就是大伙儿所谓的效果了吧！”于是她又

掉过了肉肠签子。这时上面的花全没有了，她拿着的是一根光秃秃的签子，

她把它像一根牙签似地举了起来。

    “紫罗兰是让人用眼看，用鼻子闻和用手摸的，”山精告诉我，“不过，

还剩下有给耳朵听的和给舌头尝的！”接着她打起拍子来；音乐响了起来，

不是树林里小山精们举行欢宴时的那种音乐，不是的，是在厨房里可以听到

的那种。呐，真够热闹的！突然一下子，好像风刮过了所有的烟囱，呼呼地

响；盆盆罐罐都溢了出来，火铲子在敲撞黄铜锅，接着突然之间，一切又都

安静了下来。可以听到茶壶的低沉的歌声，非常奇怪，也不知道它是结尾呢

还是刚开始。小瓦壶里水开了，大瓦罐里水开了，谁都不把别的放在眼里，

就好像瓦罐都没有了理智。小耗子不停地挥动着自己的指挥棒，——盆盆罐

罐都冒气，起泡，溢了出来，风呼呼响，烟囱也在叫——嗬嗨！真可怕，连

小耗子自己也拿不住指挥棒了。

    “这汤可真够呛！”老耗子王说道，“该上汤了吧？”
    “全在这儿了！”小耗子说道，行了个屈膝礼。
    “全在这儿！好吧，让我们听一听下一个有什么说的！”耗子王说道。

    三、第二只小耗子说些什么

    “我出生在宫廷图书馆里，”第二只小耗子说道，“我和我们家的许多成
员都没有那种荣幸能进入餐厅，更不用说进到食物储藏室了。现在我周游了

一遍，今天又到了这里，我这才第一次看见一间厨房。在图书馆里，我们真

是时常挨饿的，不过我们得到了不少知识。国王为能够用肉肠签子烧汤的人

设奖的消息传到了我们那里，于是我的老祖母拖来了一份手稿。她读不了它，

可是她听人念过，里面说：‘若是你是个诗人，你便可以用肉肠签子烧汤了，’