沙冈那边的一段故事

巴德人是从丹麦迁往南方的”。其实伦巴德人是源于下易北河一带的。在丹

麦曾出土的伦巴德人用的器皿，那是海盗们从南方带回的。（26）这里盛产鲭

鱼。在18世纪时，在六月天鲭鱼很多很多。当时渔民很少吃鲭鱼，他们或

将大量鲭鱼重新倒入海里，或任其在海滩上腐烂。

    （27）在这样的礼拜仪式上，牧师发给信徒面包和酒，表示上帝和耶稣对

信徒们的仁慈。

    （28）齐勒在编写民间传说的时候，写过英国国王安吉尔曾在鲍毕耶登陆

驻扎。丹麦人把英国人诱到古顿姆荒原，在那里打败了英国人，安吉尔国王

被埋在一个土丘上，人们称之为安吉尔丘。另外，又有关于丹麦王子阿姆莱

特的传说，讲丹麦王子阿姆莱特为被谋害的父亲复仇的经历。这个传说传入

法国，再传入英国，被莎士比亚写成著名悲剧《丹麦王子哈姆莱特》。在莎

翁笔下，故事发生在锡兰岛，不过在丹麦传说中，譬如在丹麦历史学家萨克

索的笔下，这个故事发生在日德兰半岛。

    这里安徒生把两个不同的故事写到一起了。

    （29）指圣经旧约中讲到的怪物。有时是海生的，有时是陆生的。如旧约

《约伯记》中讲的便是鳄鱼，而《以赛亚书》中讲的便是巨蛇。（30）古代丹

麦造船的时候，要在船头的地方建一个偶像，大多是人的形状，造船主寄希

望于这些偶像能保船平安。

    （31）圣经旧约《诗篇》第145籍第9句。

    （32）这座教堂，圣劳伦蒂教堂，由于受风沙袭击，人们往往须将教堂门

前的沙铲除掉，才能进去，因为教堂朽毁太大，很危险，1795年人们开

始拆除教堂，只留下了教堂的钟塔给航行的船只做航标。但那是生活，安徒

生这里则是故事。