教堂古钟

    它刻进了孩子的记忆，孩子在贫困中长大起来，瘦高个子，一头红发，

脸上不少麻斑，是的，这就是他，但是他的一双眼睛是清亮的，就像深海的

水。他怎么样了？他很不错，好得令人羡嫉！他受到了很大的优待，被录取

进了军官学校，入了达官富绅的子弟们上的那一科。这是一种荣誉，一种幸

福。他穿上靴子，戴上了硬领和扑了粉的假发。他获得了知识。

    知识是在“开步走！”“立定！”“向前看！”这些口令里得到的。定会有

所成就的。

    那口古钟总有一天会被送进熔铁炉，之后会有什么样的结果呢？是的，

这是无法说的。

    同样，那青年人的胸中的那口钟将来会生出什么来，也是无法说的。他

胸中有一块矿石，它在发声，它定会在大世界中高唱。学校墙内的天地越是

窄狭，“开步走！立定！向前看！”的口令声越是响亮，这个年轻学子的胸中

的鸣响便越发地洪亮。他在同学中鸣响，他的声音飞出了国家的疆界。可是，

他被录取入学，穿上制服，有了餐食，并不是为了这一点点。他有才华，会

成为一座巨大的时钟中的那根钟舌，我们大家都该有点实在的用处。——我

们对自己的了解是多么地少，别的人，即使是最要好的人，又怎么总能了解

我们呢！但是宝石正是在压力下形成的。这里压力已经有了，不知道在时间

发展的过程中，世界会不会认识到这颗宝石呢？

    在这个公国的首府有一个很大的庆祝会。数以千计的灯火点燃起来，焰

火照亮了天空，他还记得当时的辉煌情景，那时他在泪水和痛苦中坚决地要

设法前往异国他乡；他必须离开祖国、母亲和自己所有的亲人，否则他便会

落入庸庸碌碌的人流之中。

    古老的钟很不错，它受到马尔巴赫教堂的墙的荫护！风吹过它的上面，

本可以讲述一点关于他的信息，这钟在他出世的时候为他鸣过，讲述一下钟

声多么寒冷地在他身上吹过，他不久前精疲力竭在邻国的树林中倒了下去。

在那里他的财富和未来的希望，还只是一些完成了的“斐爱斯柯④”的手稿。

风本可以讲一讲，那些赞助人还都是些艺术家，在他朗读这部作品的时候，

竟溜出去玩九柱戏去了。风本可以讲一讲，那位苍白的流亡者在一家蹩脚的

小店里，住了许多个星期，许多个月，店老板只知吵吵闹闹和酗酒。在他咏

唱理想的时候，店里是一片庸俗的寻欢作乐。沉重的日子，黑暗的日子啊！

心脏要咏唱些什么，首先必定要挨苦受难和接受考验的。

    黑暗的日子，寒冷的夜晚掠过了那口古钟；它感觉不到，可是人胸中的

钟却感到了自己的艰难岁月。那个年轻人怎么样了？古钟怎么样了？是啊，

钟去了老远的地方，去到了比之当年高高地在塔上鸣响的时候声音能被人听

到之处还远的地方。那位年轻人，他胸中之钟发出的声音，传到了比他的腿

脚所到之处、眼睛能望及之处还要远得多的地方。它鸣响，而且还在鸣响，

声音传过了四海，传遍了大地。先听听那口教堂古钟的事吧！它来自马尔巴

赫，却被当作破铜卖掉，被投进巴伐利亚⑤熔炉里。它是怎么以及何时到了

那里的？是啊，这还得让钟自己讲，要是它能讲的话。这并不太重要。但事

情就是，它到了巴伐利亚君王的都城⑥，这距它从塔上坠落下来已经许多许

多年了。现在它要被熔掉，要被用来和别的铜液一起铸造一尊荣誉的塑像，

德意志人民和国家骄傲的形象。听吧，这事是怎么样发生的。在这个世界上，