在鸭场里

    “啊，别！让我干干的吧！”他说道。
    “水疗对我是最有效的，”葡萄牙鸭说道，“玩耍玩耍也是很不错的！现
在邻舍的鸡快来串门了，那是两只中国鸡。他们穿的是灯笼裤，很有教养。

他们是从外国来的，我对他们很尊敬。”

    母鸡来了，那只公鸡也来了。他今天很有礼貌，没有像往日那么粗野。

    “您真是一只会唱歌的鸟儿，”他说道，“您用您那小小的声音，能唱出

这样一个小声音能唱的一切。不过气还得足一点，好让别人一听便知道这是

一只公鸟。”

    那两只中国鸡看到会唱歌的小鸟十分高兴。挨了一场水浇以后，他看去

羽毛还是那么蓬松，让他们觉得他很像一只中国小鸡。“他真好看！”于是他

们便和他交谈起来；他们用喃喃细声和带呸呸声的上流中国语说话。

    “我们和您是一类的。鸭子，即便是葡萄牙的，是属于泅水的禽类，就

像您肯定已经注意到了的那样。您还不了解我们，可是又有多少人了解我们

或者愿意找那个麻烦来了解我们呢！没有，就连母鸡里都没有！虽然我们比

起别的大多数来，是蹲在更高一些的杆子上。——这没有什么，和他们在一

起，可我们安安静静地度我们的日子。别的那些原则和我们的不一样。不过

我们总只是看好的方面，只讲好的。可是要从不存在好的当中去找好的却是

很难的。整个鸡棚里，除了我们两个和这只公鸡外，其余全都是些没有天赋

的，不过都很诚实。

    鸭场里居住的可不能这么说。我们要警告您，会唱歌的小鸟！别相信那

只秃尾巴母鸭，她很狡猾。那只身上有花点、翅膀上有翼斑的，她可是个专

门找碴儿的，尽管她总是错的，可是她从来不承认！——那只胖鸭子尽说人

的坏话。这是我们所反对的。一个人要是不能讲点好的，那就应该闭上自己

的嘴巴。那只葡萄牙鸭是唯一一只有点教养的，是可以与之来往的。

    不过她太重感情，讲葡萄牙讲得太多了。”“那两只中国鸡怎么有那么多

可以啰嗦的！”两只鸭子说道，“她们叫我厌烦；我从来没有和她们讲过话。”

    现在公鸭来了！他以为会唱歌的小鸟是一只麻雀。“是呀，我分辨不出

来，”他说道，“不过也全一样！他是供人玩的那一类的，有他也行，没有也

行。”

    “别在意他说些什么！”葡萄牙鸭低声说道。“他做生意很受人看重，做

生意是首要的事情。不过现在我要躺下休息了。很有这种必要，这样才能长

得肥肥胖胖的，到以后才能叫人在我肚里填上苹果，在我身上涂上梅子酱

②。”

    之后，她便在太阳地里躺下了，眨着一只眼睛。她躺得十分自在，她感

觉舒服得很，她睡得很香甜。会唱歌的小鸟用嘴啄啄他那折断了的翅膀，靠

着他的那位女的保护人躺下去。

    太阳晒着，很温和很舒服，这是一个存身的好地方。邻舍的母鸡散开找

食去了，其实他们来串门是专门为了来寻食物的。那两只中国鸡先走开了，

接着其他的也走掉了。那只机灵的小鸭说葡萄牙鸭这老太婆马上要“返老还

童”了。于是其他的鸭便都咶咶笑了起来，“返老还童！他真是机灵透了！”

之后他们又重复了先前的那诙谐话：“葡萄拉克！”非常地有趣。

    之后他们也躺下了。

    他们躺了一会儿。忽然给鸭场里抛了一些吃的东西，响了一声。于是所