普赛克

0）。

    ④见《铜猪》注1。

    ⑤福尔纳林娜在意大利文中为烤面包的女人。拉菲尔的画《烤面包的女

人》陈列在罗马乌菲紫宫。这幅画的模特据传是拉菲尔的情人。但此模特并

不真是烤面包的女人，而可能是烤面包师的女儿或女佣人。关于拉菲尔的许

多情人，世上有各种传说，可是都不十分可信。

    ⑥安吉罗在意大利文中是天使的意思。

    ⑦关于这种舞，安徒生自己在《即兴诗人》中写道：“一种罗马民间舞，

乐曲很单调。

    一个人独舞或是两个女人或者两个男人对舞。对舞的人都互不接触，只

是足在跳，越来越快，跳的是半圆圈，胳臂的动作也同样猛烈。

    ⑧罗马神话中的酒神。

    ⑨阿波罗是希腊神话中的太阳神。朱庇特则是罗马神话中的光明之神。

    ⑩伊格纳蒂乌斯实有其人，但是是安徒生同时代的人，是一位天主教神

父。1861年安徒生在罗马旅行时去拜访过他。此前他曾读过安徒生的《即

兴诗人》。

    ⑾指伊甸园中诱夏娃吃知善恶树果实的蛇。

    ⑿圣经新约《马太福音》第25章第14至30句讲耶稣论对人应当按

才干授责任时讲了一个譬喻，说主人分别给三个仆人五千、二千和一千银子

往外国去。那领五千的用这些钱又赚了五千，领二千的赚了二千，那领一千

的仆人却把银子埋入土中。三人回来时，带回来的分别是一万、四千和埋在

地下的一千。主人于是按他们的才干给前两人以重任；但夺回了给第三个人

的一千银子，并把这个无用的仆人丢在外面黑暗里。

    ⒀圣经新约《马太福音》第4章说，耶稣受洗后，被圣灵引到旷野，受

魔鬼的试探，看他是否忠诚和有悟性。经多次试验后，耶稣说了此话。

    ⒁据安徒生的笔记，这是一句希伯莱的谚语。

    ⒂安徒生这里写的是他在罗马参观一个教堂后的印象。埋在那里的修

士，在被埋8年后要重被挖出，若是他的尸骨仍是完整的，便得以再披上僧

衣，放入龛中。否则便被扔掉。

    ⒃即普赛克的翅膀，见本篇题注。