小精灵和太太

方，他的威力，他对夫人的统治，这是诗的艺术，你当然知道她的意思是什

么，可是小精灵只是从题目的字面上理解。小家伙越来越高兴，他高兴得眼

睛闪闪发光，嘴角上露出惬意。他跷起了脚后跟，用脚尖站着，一下子比以

前长高了一寸。他对说到小精灵的地方很高兴。

    “太太很有灵气，很有教养！我真委屈了她！她把我收进了她的《丁当

集》，这集子是要印出来的，要被人读到的！现在可不能让猫去吃她的奶油

了，我留着自己吃！一个人吃掉的总比两个吃掉的少，这总是一种节省。我

要实行这种规矩，尊敬的可贵的太太！”

    “瞧他这样，这小精灵！”老猫说道。“太太只要甜甜地喵地叫一声，喵
地讲一番他，他立刻就改变了自己的主意。她够精明的，这太太！”

    但是她并不精明，而是小精灵像是一个人。

    如果你不明白这个故事，那你便去问问别人。可是你别去问小精灵，也

不要问太太。

    ①“治理它吧”引自圣经旧约《创世纪》第1章第28句。

    ②这是讽刺1848—1850年及1860年丹麦败给普鲁士之后的

民族主义情绪的。

    ③德文。两字的意思是小点心和奶油糕。

    ④与前面相应的两个丹麦文。