谎报夏

般叫“冬日谎”。这种花在拉丁文汉语字典中译为雪莲花，但却又不是我们

天山上的那种雪莲花，是欧洲草地上在晚春时节开的一种小白花，由于它是

一年中最早绽开的花，所以人们说它是在谎报夏天的到来。这篇童话最初发

表在1862年末出版的《1863年丹麦大众日历》中，后来，1866

年安徒生将它收在《新童话故事（二系四集）》中。在重新发表时，他对文

章的结尾作了很重要的修改，不是以“这就是关于谎报夏的童话”作结束的。

读一下原稿的结尾对了解这篇童话有很大的作用，现一并译出供读者参考。

    一天书又被取出来了，读它的是另一个人：“有一朵冬日谎！”他说道。

    这是花的一个新名字，以前它从没有听到过这个名字，它只知道而且珍

视它的老名字。

    “冬日谎！”屋里其他的人说道，“这是新名，这名字我们在古时丹麦是
不知道的。让我们保留正确的，那是谎报夏，那个名字很美，有意义，有所

指，此外它是记在莫尔贝克的书（指莫尔贝克编的《丹麦字典》——译注。）

之中的。

    “可是在《植物教材》中写的是冬日谎！”另外那人说道。“你能否认于

是他们为名字争执起来，谁都想比别人聪明一些。

    “植物学上它叫‘Galanthusnivalis！’‘谎报夏’是

它的丹麦名字！我坚持我的祖宗的合理说法。不要拉丁文！拉丁文呆在一边

去！”花站在那个把它称为谎报夏的人的一边，因为这样有意义！安徒生的

朋友阿道夫·德鲁森曾对安徒生讲过，他为雪莲花的丹麦文名字应该是谎报

夏作过斗争。他觉得安徒生应该写一篇《谎报夏》的童话，说这是给这种花

正名的最好的办法。德鲁森曾在1862年在《丹麦园艺时报》上撰文为谎

报夏正名，因为它说谎、骗人、给人以夏天即将到来的希望；而冬日谎这个

名字就其时间来看，是毫无意义的。

    安徒生在4年后终于写成了这篇童话。

    ①指一个收到一封信，信中夹着一朵谎报夏的人；这样给这个人一种夏

日将来临的想法。这原是丹麦的习俗，最初有以这种方式伤人或取笑人的意

思。因为人们认为谎报夏有伤人的性质。

    ②丹麦诗人和民歌表演家。他常在菲因岛上的富绅家宴上愚弄取笑别

人。