海的女儿

子在小人鱼的手里发抖。但是正在这时候，她把这刀子远远地向浪花里扔去。

万子沉下的地方，浪花就发出一道红光，好像有许多血滴溅出了水面。她再

一次把她迷糊的视线投向这王子，然后她就从船上跳到海里，她觉得她的身

躯在融化成为泡沫。

    现在太阳从海里升起来了。阳光柔和地、温暖地照在冰冷的泡沫上。因

为小人鱼并没有感到灭亡。她看到光明的太阳，同时在她上面飞着无数透明

的、美丽的生物。透过它们，她可以看到船上的白帆和天空的彩云。它们的

声音是和谐的音乐。可是那么虚无缥缈，人类的耳朵简直没有办法听见，正

如地上的眼睛不能看见它们一样。它们没有翅膀，只是凭它们轻飘的形体在

空中浮动。小人鱼觉得自己也获得了它们这样的形体，渐渐地从泡沫中升起

来。

    “我将向谁走去呢？”她问。她的声音跟这些其他的生物一样，显得虚

无缥缈，人世间的任何音乐部不能和它相比。

    “到天空的女儿那儿去呀！”别的声音回答说。“人鱼是没有不灭的灵魂
的，而且永远也不会有这样的灵魂，除非她获得了一个凡人的爱情。她的永

恒的存在要依靠外来的力量。天空的女儿也没有永恒的灵魂，不过她们可以

通过善良的行为而创造出一个灵魂。我们飞向炎热的国度里去，那儿散布着

病疫的空气在伤害着人民，我们可以吹起清凉的风，可以把花香在空气中传

播，我们可以散布健康和愉快的精神。三百年以后，当我们尽力做完了我们

可能做的一切善行以后，我们就可以获得一个不灭的灵魂，就可以分享人类

一切永恒的幸福了。你，可怜的个人鱼，像我们一样，曾经全心全意地为那

个目标而奋斗。你忍受过痛苦；你坚持下去了；你已经超升到精灵的世界里

来了。通过你的善良的工作，在三百年以后，你就可以为你自己创造出一个

不灭的灵魂。”

    小人鱼向上帝的太阳举起了她光亮的手臂，她第一次感到要流出眼泪。

    在那条船上，人声和活动又开始了。她看到王子和他美丽的新娘在寻找

她。他们悲悼地望着那翻腾的泡沫，好像他们知道她已经跳到浪涛里去了似

的。在冥冥中她吻着这位新嫁娘的前额，她对王子微笑。于是她就跟其他的

空气中的孩子们一道，骑上玫瑰色的云块，升人天空里去了。

    “这样，三百年以后，我们就可以升入天国！”
    “我们也许还不须等那么久！”一个声音低语着。“我们无形无影地飞进

人类的住屋里去，那里面生活着一些孩子。每一天如果我们找到一个好孩子，

如果他给他父母带来快乐、值得他父母爱他的话，上帝就可以缩短我们考验

的时间。当我们飞过屋子的时候，孩子是不会知道的。当我们幸福地对着他

笑的时候，我们就可以在这三百年中减去一年；但当我们看到一个顽皮和恶

劣的孩子、而不得不伤心地哭出来的时候，那未每一颗眼泪就使我们考验的

日子多加一天。”

    （1837）