"可我在这方面缺少一种最重要的东西,"他回答说,"我没有权力的欲望.我曾经有过,但是结束了."
    "对不起,你这可不是真心话,"谢尔普霍夫斯科伊微笑着说.
    "是的,这是真的,这是真的......说句老实话,起码现在是这样!"弗龙斯基补充说.
    "是的,现在这是真心话,那就是另外一个问题了;但是这个目前是不会持久的啊."
    "也许,"弗龙斯基回答说.
    "也许是的,"谢尔普霍夫斯利伊继续说,仿佛猜着了他的心思一样,"但是我却要说一定.我之所以想要见你也就是为了这缘故.你的行为是正当的.我是理解的,但是你却不能老是这样.我只请求你给我行动自由.我并不是要来保护你......但是,说起来,我为何不能保护你呢?你曾经保护过我那么多次!我希望我们的友谊超过这个.是的,"他说,像女人一样温柔地笑着对他说."给我ｃａｒｔｅ ｂｌａｎｃｈｅ,退出联队,我会让人觉察不出地将你提升."
    "但是你要清楚我什么都不需要,"弗龙斯基说,"只愿一切都照原样."
    谢尔普霍夫斯科伊站起身来,面对着他站着.
    "你说但求一切保持原状.我明白这意思.但是你听我说:我们是同样年纪,你认识的女人恐怕要比我多得多."谢尔普霍夫斯科伊的微笑和姿势告诉弗龙斯基不用惧怕,他会很斯文地.细心地去触那痛处的."但是我是结过婚的了,相信我吧,正像什么人所说的那样,只要理解了你所爱的妻子,你就会比认识一千个女人的人更了解全部的女人."
    "我们立刻就来了!"弗龙斯基对一个向房间里张望的士官叫道,那士官是来唤他们到联队长那里去的.
    弗龙斯基现在很想听下去,听听谢尔普霍夫斯科伊到底会对他说些什么话.
    "这便是我对你说出的意见.女人是男子前程上的一个大障碍.爱上一个女人,再要有所作为就很难了.要随心所欲地爱一个女人,不受一点阻碍,那只有一个办法......就是结婚.我如何对你表达我的意思呢?"欢喜打比喻的谢尔普霍夫斯科伊说,"等一等,等一等!对啦,正仿佛你要拿着ｆａｒｄｅａｕ,同时又要用两只手做事,唯一的办法就是把包袱系在背上的时候才有可能,而那就是结婚.这就是我结了婚之后感觉到的.我的两只手突然腾出来了.但拖着ｆａｒｄｅａｕ而不结婚,你的手就会总给占着,你再也做不了什么事情了.看看马赞科夫吧,看看克鲁波夫吧!他们都是为了女人的缘故而毁了前程的."
    "什么样的女人啊!"弗龙斯基说,回想起他提到的这两个人所勾搭上的法国妇人和女演员.
    "女人在社交界的地位越稳固,那就越糟.那就好像不只是用你的手拿着ｆａｒｄｅａｕ,而且要从什么人手里把它夺过来."
    "你没有恋爱过,"弗龙斯基低声说,看着前方,想着安娜.