列文站起身来,跟着他走到一张摆着伏特加和各式各样冷盘的大桌子面前.也许有人认为从这二.三十种佳肴里总可以挑得出一样对胃口的,但是斯捷潘.阿尔卡季奇却指点要了一份特别稀有的,一个站在旁边的穿制服的侍者立刻把点的东西端了上来.他们每人喝了一杯伏特加酒,就回到座位上.
    他们还在喝汤的时候,哈金就叫了一瓶香槟酒,吩咐侍者斟满四只玻璃杯.列文没有拒绝敬的酒,而且又叫了一瓶.他很饿,兴高采烈地又吃又喝,兴高采烈地参与了同伴们那种随便而又极有趣味的谈话.哈金压低声音,讲了彼得堡的几件新的轶事,轶事本身虽然很不像话而且很没意思,但是那么可笑,引得列文放声大笑,以致附近的人都回过头看他.
    "这正和'这我可真地忍受不了啦,那故事 一样!你知道吗?"斯捷潘.阿尔卡季奇问."啊唷,简直妙不可言!再来一瓶!......"他对侍者喊道,立刻就讲起那件故事来.
    "彼得.伊里奇.维诺夫斯基敬的酒,"一个老侍者打断斯捷潘.阿尔卡季奇的话,用托盘端来两只盛着泡沫 的香槟酒的精致玻璃杯,对斯捷潘.阿尔卡季奇和列文说.斯捷潘.阿尔卡季奇端了一杯,和坐在桌子那头的一个秃头红胡髭的人互换了一下眼神,微笑着对他点点头.
    "那是谁?"列文打听.
    "你在我家里见过他,记得吗?是一个老好人."
    列文仿效斯捷潘.阿尔卡季奇的样子,也端起了 酒杯.
    斯捷潘.阿尔卡季奇讲的轶事很有趣.然后列文讲了一个,也博得了大家的赞赏.接着他们就谈,当天的赛马,以及弗龙斯基的阿特拉斯内多么潇洒地赢得了冠军.列文几乎都没有意识到午餐的时间是怎样过去的.
    "啊,他们来了!"饮宴快结束时斯捷潘.阿尔卡季奇说,越过椅背把手伸向伴着一个身材魁武的近卫军上校向他们走过来的弗龙斯基.弗龙斯基也因为俱乐部的那种一致的欢腾而愉快的气氛而容光焕发.他快活地把臂肘倚在斯捷潘.阿尔卡季奇的肩膀上,对他私语了几句什么,而且带着同样快活的微笑把手伸向列文.
    "很高兴看见您,"他说."那天我在选举大会上找过您,但听说您已经离开了."
    "是的,我当天就走了.我们正在谈您的马.祝贺您!"列文说."真是一场飞一样的奔跑."
    "是的,您也养着比赛用的马?"
    "不,我父亲养过.但是我还记得,懂一点."
    "你在哪里吃的饭?"斯捷潘.阿尔卡季奇问.
    "在圆柱后面,第二张桌子."
    "大家都在向他祝贺!"那个魁武的上校说."这是他第二次获得了皇帝的奖赏.要是我玩牌像他赛马那么走运就好了!"
    "哦,为什么浪费这么宝贵的时光?我要到'地狱,里去了,"那个上校说着就走开了.