"房客,"费德先科仍旧注视着公爵的脸,说道.
    "想认识一下吗?"
    "唉—唉!"这位客人说,挠了挠头,叹了口气,便开始张望对面的墙角."您有钱吗?"他向公爵转过身来,霍地问.
    "不多."
    "究竟多少?"
    "二十五卢布."
    "让我看看."
    公爵从背心口袋里掏出一张二十五卢布的钞票,递给费德先科.他把票子打开.看了看,然后又翻到另一面,接着又凑近光.
    "可怪了,"他若有所思地说道,"这票子怎么发褐呀?这种二十五卢布的票子有时候发褐,褐得很厉害,可是其他票子又正好相反,全褪了色.您收着."
    公爵收回了自己的钞票.费德先科从椅子上站起来.
    "我是来关照您的:第一,不要借钱给我,因为我一定会向您借钱的."
    "好."
    "您打算在这里付房钱吗?"
    "打算."
    "我可不打算;谢谢.我在您右边的第一扇房门,看见了吗?请您务必不要经常光临舍下;我来看您,您不用费心.看见将军了吗?"
    "没有."
    "也没听说?"
    "当然没有."
    "嗯,那么您会看见的,也会听说的;何况,他甚至还常常向我借钱呢!Ａｒｉｓ　ａｕ　ｌｅｃｔｅｕｒ(法语:预告.).再见.一个人姓费德先科,难道还活得下去吗?啊?"
    "为什么活不下去呢?"
    "再见."
    说罢,他就向门外走去.公爵后来才知道,这位先生似乎责无旁贷地认为,他理应肩负起以古怪和逗乐,使大家拍案叫绝这一任务,但是不知道怎么回事,他从来没有做到这一点.他甚至使有些人产生了不愉快的印象,因而十分伤心,可是他始终没有放弃自己的这一任务.他在门口撞见一位正走进来的先生,才好似终于清醒过来;他闪到一边,让公爵所不认识的这位新客人走进房间,并且在他身后向公爵表示警告地连连使眼色,这样做了以后,他才大摇大摆地走开了.
    新来的这位先生身材高大,五十五岁上下,或者略多些,相当肥胖,紫酱色的脸膛,满脸横肉,但肌肉松弛,脸旁是一圈浓密的白胡子,留着唇髭,大眼睛,两眼瞪得溜圆.如果他身上没有那种穷愁潦倒,甚至丢人现眼的东西,那这副相貌一定相当威风.他身穿一件肘部快磨破的旧上装,内衣也是油渍麻花的,......一副家常穿戴.在他近旁,可以闻到少许酒味;但是他的举止很气派,似乎训练有素,显然,他非常希望以自己的举止使别人望而生畏,啧啧称道.这位先生走到公爵面前,不慌不忙,脸上挂着亲切的笑容,默默地拉着他的手,握在自己手里,注视着他的脸,打量片刻,仿佛在辨认熟悉的面容似的.