"我知道,老头;这些钉头钉脑焊接起来,就象是把凶手熬煮后的骨胶一样.快!给我铸一根标枪.先给我熔铸成十二根棒条;然后,把它弄弯,弄曲,再把这十二根棒条给绞在一起,绞得象根绞起来的大缆索.快!我来拉风箱."
    最后,十二根棒条终于打出来了,亚哈一根一根拿来试过,亲自把它们盘绕起来,卷成一根又长又粗的铁螺丝闩."这根是次货!"他不满意最后一根."得再打一遍,柏斯."
    最后一根打好后,柏斯正想把这十二根东西煅成一根时,不料亚哈揿住了他的手,说他要亲自煅接自己的标枪.于是,亚哈就一哼一喘地在铁砧上锤打起来,柏斯在旁边把那些通红的东西一根一根递给他,那个给压得透不过气的熔炉直迸射出猛烈的火焰,这时,那个祆教徒悄悄地从旁边走过来,俯首对着火,似乎不是在对这个活儿表示祝福便是诅咒.可是,亚哈一抬起头来,那个祆教徒就闪开了.
    "那边为什么有许多金星在闪烁呀?"斯塔布在船头楼一边望着,一边嘟哝道."那个祆教徒一闻到火就象是闻到了信号火?他自己一闻,就象闻到热烘烘的滑膛枪的火药池."
    最后,这根已打成一整根的东西,再回一次火;柏斯为了淬硬它,把它咝的一声插进了旁边一桶冷水里,滚热的水气直冲到亚哈那俯视着的脸上.
    "你要给我打烙印嘛?柏斯?"痛得眨了一阵眼;"这样说来,我是在铸打我自己的烙铁吗?"
    "天啊,不是,不过,我还是有点害怕,亚哈船长.这根标枪可不是拿去打白鲸吗?"
    "是拿去打白魔的!现在打标枪钩吧;你得你自己干喽,老朋友.这是我的剃刀......最好的钢;喏;把钩子打得象冰海的冰针一样尖."
    这个老铁匠,好象舍不得用这些剃刀似的,对着它瞪了一会儿.
    "拿去呀,老朋友,我用不着了;因为我现在不刮胡子,不吃饭,也不做祷告了,要等到......可是,拿去......干活吧!"
    终于铸成了一支箭式的东西,柏斯把它焊在那枪头上,不一会,就是一支头头很尖的标枪了;铁匠准备把那尖钩再淬最后一次火,他嚷着要亚哈把水桶搬拢些.
    "不,不,水不顶事;我要真正的淬硬.喂,听着!塔斯蒂哥,魁魁格,大个儿!你们觉得怎样,异教徒们!你们都愿意尽量拿出你们的血来涂抹这只枪钩嘛?"他把标枪举得高高的.一抹阴影在点头代替回答.于是,在三个异教徒的身上戳了三枪后,那支打白鲸的标枪钩便淬硬了.
    "Ｅｇｏ　ｎｏｎ　ｂａｐｔｉｚｏ　ｔｅ　ｉｎ　ｎｏｍｉｎｅ　ｐａｔｒｉｓ,ｓｅｄ　ｉｎ　ｎｏｍｉｎｅ　ｄｉａｂｏｌｉ!"(拉丁文......意思是"我不是奉天父之名,而是奉魔鬼之名为你洗礼".)亚哈神志昏迷似地咆哮道,这时,那支大标枪已滋滋地吸干了那洗礼似的血.
    于是,亚哈打甲板上捡起几根备用的杆子,挑了一根上面还有枝桠的胡桃木,把它插进标枪的承口.接着,抖开一捆新缆索,撒了十几英尺,结在绞车上,拉扯得紧绷绷的.亚哈一只脚踏在索上,把绳索弄得直象一支竖琴弦在嗡嗡发响后,急忙俯身下去,看到索股没有散开,高声大叫起来,"好极啦!哼,现在可以去抓它啦."