斯克利布先生词,梅伊比尔
    曲,雷莫南克景　　在帝政时代,男人都很留意装饰自己的头发.一天,当时的一位第一流的理发师从一幢房子里走出来,他刚在那里为一位漂亮的女人做完头发,楼里那些有钱的住户也都是他的主顾,其中有一位老单身汉,雇的女管家恨死了先生的继承人.这个单身汉年纪不大,但重病缠身,刚刚请了几名名医会诊,当时,他们还没有被称为医界之王.这几位医生碰巧与理发师一起出门,他们演戏似的会诊之后,既然科学与真理在手,照例都会交流一下看法,所以在大门口分手的时候,他们议论了起来."这人死定了."奥德里大夫说."他活不到一个月......"代斯甫兰接着说,"除非发生奇迹."这些话全被理发师听到了耳朵里.此人和所有理发匠一样,跟当佣人的都有联系.在邪恶的贪心支配下,他赶快跑到单身汉的家里,答应给女管家一笔相当诱人的奖赏,条件是她得鼓动主人下决心,把大部分家产押作终身年金.重病缠身的老单身汉五十六岁,看上去要老一倍,由于他过去的风流事太多了.在他的家产中,有一幢漂亮的房子,座落在黎希留街,当时值二十五万法郎.理发师对这座房子垂涎三尺,最后还真以三万法郎的终身年金得了手.这是发生在一八○六年的事.理发师后来退了休,现在已经七十多岁了,直到一八四六年还在付那笔年金.可那光棍已经九十六岁了,还像是在童年一样,跟他的女管家埃弗拉尔太太结了婚,看来以后的日子还很长.理发师当时给了女佣人三万法郎,整座房子总共花了他一百多万,可今天也不过才值八九十万法郎.
    奥弗涅人和这位理发师一样,将盖世无双的小伙子布鲁讷跟塞茜尔见面那一天在门口跟邦斯说的最后几句话,全听到了耳中.之后,他便一心想潜进邦斯的收藏馆去看一看.雷莫南克跟茜博家关系密切,不久就趁两位朋友出门的时候,被带进了他们的屋子.雷莫南克被那么多值钱玩艺儿看昏了头,觉得应该亮一手,这是生意人的行话,意思是说,这笔财富值得下手.五六天以来,他脑子里一直着这个主意.
    "我这人很少开玩笑,"他对茜博太太与布郎大夫说,"让我们好好聊聊,要是那位老实巴交的先生愿接受五万法郎的终身年金,我就送你们一箱家乡酒,只要你们对我......"
    "真话?"医生对雷莫南克说,"五万法郎的终身年金!......但要是老人真这么有钱,有我给他看病,有茜博太太照顾他,他的病一定能好......因为肝病对体格健壮的人来说,只是小毛病......"
    "我是说五万法郎?可有位先生就在这门口和他提过七十万法郎呢,还只是那些画,嗨!"
    听到雷莫南克这"嗨"一声,茜博太太用异样的神色看了看布朗大夫,桔黄色的眼睛里被魔鬼点了一道毒恶的光.
    "算了!别听这种胡话了."医生嘴里说,可得知他的病人完全付得起他的出诊费,心里还是很兴奋的.
    "大夫医生,既然先生病在床上,如果可爱的茜博太太愿让我把我的那位行家领来,我敢肯定不要两个小时,就能得到那七十万法郎......"