他们经常傍晚......这是他们睡醒的时候......在妇女救济院附近的草地上碰头.在那里,他们进行会商.他们面前有十二个黑钟点,足供他们安排利用.
    "猫老板",这是在地下流传的人家送给这四人帮会的名称.在日趋消失的那种怪诞的古老民间语言中,"猫老板"的意思是早晨,正如"犬狼之间"的词义是傍晚.这名称,猫老板,也许是指他们活计结束的时刻天刚蒙蒙亮,正是鬼魂消散,匪徒分手的时候.这四个人是用这个字号露面的.刑事法院院长到监狱里去看拉色内尔时,曾向拉色内尔问到一件他不肯承认的案子.院长问道:"是谁干的?"拉色内尔回答了这样一句官员不懂.警察有数的话:"也许是猫老板."
    我们有时能从一张出场人物表去猜测一个剧本,同样,我们也几乎可以从一张匪徒的名单去估计这匪帮.下面......这些名字是由专门记录保存下来的......便是猫老板的主要伙伴的传呼称号:
    邦灼,又叫春天,又叫比格纳耶.
    普吕戎(原有过一个普吕戎世系,我们还会提到的).
    蒲辣秃柳儿,那个已经出现过的路工(见本书第二部第二卷第二章.).
    寡妇.
    地角.
    荷马.阿巨,黑人.
    星期二晚.
    快报.
    弗宛恩勒洛瓦,又叫卖花姑娘.
    光荣汉,被释放了的苦役犯.
    煞车,又叫杜邦先生.
    南苑.
    普萨格利弗.
    小褂子.
    克吕丹尼,又叫比查罗.
    吃花边.
    脚朝天.
    半文钱,又叫二十亿.
    等等.
    我们只提这几个,最坏的几个已经提到了.这些名字都有代表性.它不只是说明个人,而是说明一种类型.这些名字中的每一个都代表文明底下的那些奇形怪状的毒蕈中的一种.
    这些人是不轻易露面的,并不是人们在街头巷尾看见走过的那些.他们在黑夜里狠狠地干了一晚以后,疲乏了,白天便去睡觉,有时睡在石灰窑里,有时睡在蒙马特尔或蒙鲁日一带被抛弃了的采石场里,有时睡在阴沟里.他们把自己掩埋起来.
    这些人到哪里去了呢?他们仍然存在.他们从来就一贯存在.贺拉斯曾说他们是吹笛子的穷汉.卖艺人.小丑.江湖郎中.并且,只要社会将来还是今天这个样,他们将来便也还是今天这个样.在他们窟窖的黑顶下面,他们将永远从社会潮湿的漏隙中生长出来.他们成了鬼,再回来,依然如故,不过他们的名字换了,他们的外皮换了.
    个人被剔除,族类仍存在.
    他们的感觉器官还是那么一些.从剪径贼到挡路虎,那是一个纯血统.他们能猜出衣袋里的钱包,能嗅出背心口袋里的表.金和银对他们来说,是有味的.有些憨老财,可以说是具有可偷性的.那些人便耐心地跟着这些老财们.他们见到一个外国人或外省人走过,便会突然惊觉,象个蜘蛛.