"不是的,我的好姑奶奶,我难受的不是这个,你不愿意理会我的意思......"
    "噢!我明白!"贝特叫道,"你的心事就是我要报仇的事.你急什么!......我在用功夫哪."
    "我为文赛斯拉把身子都磨瘦了,连面都见不到!"瓦莱丽伸着手臂说,"于洛请他吃饭也不来!这狠心汉竟不知人家在疼他爱他!他的女人是什么东西?一堆漂亮的肉罢了!不错,她长得好看,可是我,我觉得我比她妖!"
    "放心,孩子,他会来的,"李斯贝特的口气仿佛奶妈哄着一个急躁的孩子,"我一定要他来!......"
    "什么时候呢?"
    "也许这个星期之内."
    "噢!你多好!"
    由此可见这两个女人合而为一了;瓦莱丽的快活,生气,所有的行为,哪怕是胡闹吧,都由两个人考虑成熟而后决定的.
    李斯贝特一方面给这种荡妇生涯惹动了心火,大小事情替瓦莱丽出主意,一方面根据无情的逻辑,进行她的报仇大计.并且她也真喜欢瓦莱丽,把她当做女儿,当做朋友,当做情人,觉得她象生长海外的女人那样服从,象淫娃荡妇那样柔顺;她每天早上跟她拉拉扯扯,比跟文赛斯拉的聊天不知有趣多少,她们可以为了自己的刁钻促狭而乐一下子,把男人的糊涂取笑一番,或者把彼此的财产,算一算越来越多的利息.在李斯贝特的计划和新交的友谊中间,比从前对文赛斯拉的痴情,不知多出几许丰富的材料,好让她大肆活动.仇恨满足的快意是心灵最痛快最酣畅的享受.我们的心有如一座情感的矿山,爱是黄金,恨是铁.最后,瓦莱丽全盛时期的美艳,又是她十二分崇拜的,就象一个人崇拜自己所没有的东西一样;而这个美又比文赛斯拉的容易捉摸,不象他的那么冷.
    快满三足年的时候,李斯贝特开始看到她暗中化尽心血所做的破坏工作有了进展.李斯贝特管思想,玛奈弗太太管执行.玛奈弗太太是一把刀,李斯贝特是操刀的手,而这双手越来越急的打击那个她越来越厌恶的家庭了,因为一个人的恨也象一个人的爱一样,会一天一天增加的.爱与恨是两种自生自发的情感;但两者之间,恨的寿命更长久.爱有限度,因为人的精力有限度,它的神通有赖于生命,有赖于挥霍;恨近乎死亡,近乎吝啬,它是一种活跃的,抽象的东西,超乎生命万物之外的.李斯贝特一找到自己的天地,所有的聪明才智都发挥了出来,象耶稣会教士一样神通广大.她脱胎换骨,完全变了一个人:容光焕发,梦想一跃而为于洛元帅夫人.
    上面两位朋友把心事赤裸裸的和盘托出的一幕,正发生在贝特从中央菜市场回来之后,那天她是去采办材料做一席好菜的.玛奈弗垂涎科凯先生的位置,特地请他跟端庄的科凯太太吃饭,而瓦莱丽希望当晚就由于洛把科长辞职的问题解决.贝特正在穿扮,预备上男爵夫人家吃饭去.
    "等你回来替我们沏茶,"瓦莱丽说.
    "大概可以吧......"