玛丝洛娃身姿矫捷地站起来,一副唯命是从的神情,并挺起高耸的胸部,用她那双笑盈盈而略微斜睨的黑眼睛直盯住庭长的脸,什么也没回答.
    "你叫什么名字?"
    "柳波芙."她快速地说.
    聂赫留朵夫这时已戴上夹鼻眼镜,随着庭长的审问,挨个儿审视被告.他眼睛没有离开这第三个被告的脸,想:"这不可能,她怎么会叫柳波芙呢?"他听见她的回答,心里思考着.
    庭长还想问下去,但那个戴眼镜的法官怒气冲冲地嘀咕了一句,把他拦住了.庭长点点头表示同意,又对被告说:
    "怎么叫柳波芙呢?"他说."你登记的并不是这个名字."
    被告不作声.
    "我问你,你的真名字叫什么."
    "你的教名叫什么?"那个满面的怒容法官问.
    "以前叫卡吉琳娜."
    聂赫留朵夫嘴里仍这样自言自语,"这不可能."但心里已毫不怀疑,断定她就是那个他一度热恋过,确确实实是热恋过的姑娘,姑妈家的养女兼侍女.当年他在情欲冲动下诱奸了她,后来又抛弃了她.从此以后,想到这事实在太痛苦了,这事使他原形毕露,表明他这个以正派人自居的人不仅一点也不正派,对那个女人的行为简直是十分下流,因此他再也不去想她.
    对,这个女人就是她.这会儿他看出了她脸上那种独一无二的神秘表情.这种特点使每张脸都自成一格,和他人不同.尽管她的脸色苍白,丰满得有点异样,她的特点,与众不同的可爱特点,还是表现在那脸上,嘴唇上,表现在略微斜睨的眼睛里,尤其是表现在她那天真烂漫.笑盈盈的目光中,表现在脸上和全身流露出来的唯命是从的神情上.
    "你早就该这么说了."庭长又特别和颜悦色地说."你的父名叫什么?"
    "我是个私生子."玛丝洛娃说.
    "那么按照你教父的名字该为何称呼你呢?"
    "米哈依洛娃."
    "她会做什么坏事呢?"聂赫留朵夫心里还在琢磨着,呼吸有点急促了.
    "你姓什么,通常人家叫你什么?"庭长继续问.
    "一般用母亲的姓玛丝洛娃."
    "身分呢?"
    "小市民."
    "信东正教吗?"
    "信."
    "职业呢?你做什么工作?"
    玛丝洛娃不作声.
    "你做什么工作?"庭长又问.
    "在院里."她说.
    "什么院?"戴眼镜的法官严厉地问.