我希望可敬的读者能原谅我絮絮叨叨说这些琐碎的事.在没有头脑的俗人看来,这类事也许显得无关紧要,但它们无疑能帮助哲学家丰富想象,扩大其思想范围,对公众与个人生活都有好处.这也就是我将这篇游记和其他几篇游记公诸于世的唯一目的.我所关注的主要是事实,丝毫没有在学问或风格上炫耀卖弄.但这次航行中的所有情景给我留下了极其强烈的印象,深深地刻在我的记忆之中,诉诸文字时没有漏掉一个重要事件.然而经过严格校订,我还是抹去了初稿中比较不重要的几个段落,怕人家指责我的游记冗长和琐碎.旅行家们常常受到这类指责,可能倒也不是完全没有道理.