列姆叹了口气.
    "是啊,我可怜的年轻朋友;您,的确,......是一个不幸的年轻人."
    拉夫烈茨基给莉莎简短地写了几个字:他把妻子到来的消息告诉了她,请她约定一个和他见面的时间,......随后,脸朝墙倒在一张狭窄的沙发上;老人躺到床上,好长时间不停地翻身,咳嗽,一口一口地喝他的汤药.
    早晨到了;他们两人都起来了.他们用奇怪的目光互相对看了一眼.在这一瞬间,拉夫烈茨基真想自杀.厨娘卡特琳给他们端来了质量低劣的咖啡.钟打过了八点.列姆戴上帽子,说,要到十点钟他才在卡利京家教课,不过他会找到适当的借口,说罢就出去了.拉夫烈茨基又躺到小沙发上,从他心灵深处不由得又发出悲哀的苦笑.他想到,妻子是怎样把他从家里赶了出来;他暗自想象莉莎的处境,闭上眼,把两只手垫在脑后.列姆终于回来了,给他带回一小片纸来,莉莎在那上面用铅笔草草写了如下两句话:"我们今天不能见面;也许......明天晚上可以.再见."拉夫烈茨基冷淡而又心不在焉地谢了谢列姆,然后回自己住处去.
    他正碰到妻子在吃早饭;阿达满头鬈发,穿一件系着天蓝色带子的雪白的小连衫裙,在吃羊肉饼.拉夫烈茨基一进屋,瓦尔瓦拉.帕夫洛芙娜立刻就站了起来,脸上带着恭顺的表情走到他的跟前.他请她跟着他到书房里去,随手关上门,开始踱来踱去;她坐下来,不好意思地把一只手搭在另一只手上,开始用她那双仍然美丽.不过稍微画过眼圈的眼睛注视着他.
    拉夫烈茨基有好久都没能开口说话:他感觉到,他无法控制自己;他清清楚楚看出,瓦尔瓦拉.帕夫洛芙娜一点儿也不怕他,却装出一副眼看就要晕倒的样子.
    "请您听着,夫人,"他终于开口说,很吃力地喘着气,不时咬紧牙齿,"我们彼此之间用不着装假;我不相信您的悔过;而且即使悔过是真诚的,重新和您同居,和您住在一起......对我来说也是不可能的."
    瓦尔瓦拉.帕夫洛芙娜紧闭双唇,微微眯缝起眼睛."这是厌恶,"她想,"当然啦:对他来说,我甚至不是个女人."
    "不可能,"拉夫烈茨基又说了一遍,把上衣上的纽扣直到最上面的一颗全都扣上."我不知道您为什么要光临此地:大概您再没有钱了吧?"
    "唉!您是在侮辱我,"瓦尔瓦拉.帕夫洛芙娜低声喃喃地说.
    "不管怎么说......可惜,您毕竟是我的妻子.我不能赶走您......听着,这就是我向您提出的建议.您可以就在今天,如果您愿意的话,就到拉夫里基去,住在那里;您是知道的,那里有一幢很好的房子;除了那笔赡养费,您还可以得到一切需要的东西......您同意吗?"
    瓦尔瓦拉.帕夫洛芙娜拿一块绣花手帕去捂着脸.
    "我已经对您说过,"她神经质地颤动着嘴唇,低声说,"无论您要对我作出什么样的安排,我都会同意;这一次我只有请求您:您是不是至少允许我为了您的宽宏大量向您表示谢意?"