可是立刻扬鞭策马,一直跑回家去.
    他翻身下马,脸上带着情不自禁的感激的微笑,最后一次回头看了看.夜,寂静.温柔的夜笼罩着丘陵和谷地;从远方.从芳香四溢的夜的深处,天知道是从什么地方......从天上,还是从地下,......飘来静静的.柔和的暖意.拉夫烈茨基最后一次心中暗暗向莉莎致意,然后跑上台阶.
    第二天过得相当无聊.从早晨起就在下雨;列姆紧锁双眉,嘴唇闭得越来越紧,仿佛他暗自发誓,永不开口了.拉夫烈茨基去就寝时,把一大堆法国报刊拿到了床上,这些报刊已经在他桌子上放了两个多星期,还没有拆封.他漠然地动手撕开封皮,浏览报纸上的各个栏目,不过,其中并没有任何新鲜东西.他已经想要把它们扔到一边去了,......突然,像被什么敲了一下似的,从床上一跃而起.在报纸上的一篇小品文里,我们已经熟悉的那个麦歇儒勒向读者们报道了一个"不幸的消息":"美艳绝伦.勾魂摄魄的俄罗斯美人儿",他写道,"摩登王后之一,巴黎沙龙的骄傲,Ｍａｄａｍｅ　ｄｅ　Ｌａｖｒｅｔｓｋｉ(　法语,意思是:"拉夫烈茨基夫人".)几乎是突然去世了,"这个消息,可惜,太确实了,刚刚传到儒勒先生那里.而他,他这样接着写道,"可以说是死者的一位朋友......"
    拉夫烈茨基穿上衣服,走到花园里,直到早晨,一直在同一条林荫道上走来走去.