"瞧,她总是这样,"玛丽娅.德米特里耶芙娜目送着姑妈走了以后,说,"总是这样!"
    "到了她这样的年纪了!有什么办法呢!"格杰昂诺夫斯基说."瞧,她老爱说:不耍滑头的人.可如今有谁不耍滑头呢?就是这样的世道嘛.我有个朋友,一个十分受人尊敬的人,我要告诉您,官职还不小呢,他就常说:如今就连母鸡走近谷粒,也要耍花招,......一直在想办法,设法从一旁走过去.可是我一看您,我的女主人,您的性格真像天使一样;请把您雪白的小手伸给我,让我吻一吻."
    玛丽娅.德米特里耶芙娜微微一笑,把一只张开五指的胖手伸给格杰昂诺夫斯基.他把嘴唇凑上去,吻了吻那只手,她把自己的安乐椅往他那边挪了挪,稍稍弯下腰,低声问:
    "这么说,您看到他了?他真的没什么,身体健康,心情愉快?"
    "愉快,没事儿,"格杰昂诺夫斯基轻声回答.
    "您没听说,这会儿他妻子在哪里?"
    "最近一个时期她在巴黎待过;这会儿,听说到意大利去了."
    "这真可怕,真的,......费佳的处境真是太可怕了;我不知道,他怎么经受得了.的确,人人都会遭遇不幸;可是,不是吗,他的不幸可以说闹得整个欧洲都知道了."
    格杰昂诺夫斯基叹了口气.
    "是啊,是啊.据说,她结识了一些演员和钢琴家,照他们那儿的说法,就是跟狮子和野兽交上了朋友.完全不知羞耻了......"
    "非常,非常遗憾,"玛丽娅.德米特里耶芙娜说."谢尔盖.彼特罗维奇,您要知道,要论亲戚关系,说起来他还是我的远房表亲(　原文是"表侄".但后面玛丽娅与拉夫烈茨基见面时,她称他"表弟",他叫她"表姐".)呢."
    "那还用说,那还用说.凡是与您家有关的事,我还能不知道吗?当然知道了.""他会来我们家吗,您认为呢?"
    "想必会来;不过听说他打算回自己村里去."
    玛丽娅.德米特里耶芙娜抬起眼来望望天空.
    "唉,谢尔盖.彼特罗维奇,谢尔盖.彼特罗维奇,一提起这些事来,我就想到,我们女人,行为举止应该小心谨慎才是!"
    "女人和女人不一样,玛丽娅.德米特里耶芙娜,不幸的是,有这样一些女人,性情反复无常......嗯,而且与年龄也有关系;再说,也没有让她们从小懂得作人的规矩.(谢尔盖.彼特罗维奇从衣袋里掏出一块方格蓝手帕,动手把它展开.)当然啦,有时是有这样的女人.(谢尔盖.彼特罗维奇用手帕的一角轮流擦了擦自己的双眼.)不过,一般说,如果评判是非,也就是说......城里的灰尘可真大,"他结束了自己的话.　　
    "Ｍａｍａｎ,ｍａｍａｎ(　法语,意思是:"妈妈,妈妈".,"一个长得挺好看.约摸有十一岁的小女孩跑进来,边跑边喊,"弗拉季米尔.尼古拉伊奇骑着马到我们这儿来了!"