我只好信马由缰,重新做起见不得人的买卖.
    我在格林纳达潜伏时,那里曾举行过几场斗牛,嘉尔曼去看热闹.回来时,她一再谈论一名身手非凡的斗牛士,叫卢卡斯.她竟然知道他的马叫什么名字,他身上的绣花上衣值多少钱.我当时没有在意.几天以后,留在我身边的伙计小胡安对我说,他看到嘉尔曼同卢卡斯一起在萨加旦店里.这下可把我弄急了.我问嘉尔曼是怎样认识斗牛士的,究竟为了什么.
    "这个小子,"她对我说,"有一桩买卖可以打他的主意.哗哗作响的河流,不是有水,就是有石头.他在斗牛场上挣一千二百里尔银币.眼前两条路,只能走一条:要么抢了他的钱;要么拉他入伙,他可是个好骑手,又是条不怕死的好汉.我们的人一个一个死了,你需要补充人马.拉他跟你干吧."
    "我既不要他钱,"我回答,"也不要他人,而且不准你同他说话."
    "你要当心,"她对我说,"如果硬不让我干一件事,这事非马上办不可!"
    幸好,斗牛士去了马拉加,我呢,我正着手套购犹太人的棉布.这次行动忙得我不可开交,嘉尔曼一样不亦乐乎,我忘了卢卡斯;她可能也把他忘了,至少暂时是这样.正是在这前后,先生,我遇见了您,先在蒙蒂利亚附近,后来在科尔多瓦.我且不说我们最后见面的情况.您也许跟我一样知根知底.嘉尔曼偷了您的表;她还想要您的钱,尤其是您的这枚戒指,我看见您戴在手上的,她说,它是一枚魔环,她弄到手大有用场.我们为此大吵一架.她脸色煞白,气哭了.这是我第一次看见她哭,我吓坏了.我请她宽恕,但她一整天与我赌气,连我动身去蒙蒂利亚,她也不想跟我吻别.我心里很难过,没想到,三天后,她竟然来找我,满面笑容,欢腾雀跃.一切烟消云散,忘得一干二净.我们好像刚刚热恋两天的情人.
    分别的时候,她对我说:"科尔多瓦有一个盛会,我想去看看,如果发现哪些人口袋里带了钱,我会告诉你."
    我让她走了.独自一人,便琢磨起盛会与嘉尔曼脾气转变的关系.
    "一定是她已经报复过了,"我自言自语,"她才主动来找我."
    可一个农民对我说,科尔多瓦有斗牛.这下,我妒火中烧,热血翻腾,简直像一个疯子,我马上就走,来到现场.有人给我指出谁是卢卡斯;在紧靠栏杆的座位上,我认出了嘉尔曼.我只要瞄她一眼,就心中有数了.卢卡斯,果然不出我的所料,第一头牛出场时,就大显殷勤.他从牛身上揭下绸带花结(即用绸带打成的花结,花结的颜色表明牛的来历.花结用钩子挂在牛身上,若能从活牛身上摘下花结献给一个女人,堪称风流绝顶.......原注),献给了嘉尔曼,嘉尔曼立刻佩戴头上.可是那头牛替我报了仇.卢卡斯被牛当胸一撞,人仰马翻,任牛践踏而过.我看看嘉尔曼,她已经不在座位上了.我又不能从我的座位上挤出来,不得不一直等到散场.于是我回到屋里,这您熟悉,我默默地在那里等到晚上,又等了大半夜.凌晨两点左右,嘉尔曼回来了,看见我有点吃惊.
    "跟我走,"我对她说.