"你一点儿也没变呀!"志愿兵对帅克说.
    "没变,"帅克简短地回答."我也没时间顾上它.他们甚至想把我枪毙掉,可这还不是最糟糕的,最糟的是我从十二号起就没地方领军饷了."
    "你在我们这儿现在是领不到军饷的,因为我们正开往索卡尔,军饷要等打完这一仗之后才发给我们,我们得节省些.我算了一笔账,假如在那儿打十四天,那么每阵亡一个士兵就可省下二十四克朗七十二哈莱什."
    "你们这儿还有什么新鲜事儿?"
    "首先,我们丢了个后卫队.其次,我们宰了一头猪,军官们在神父家办了一次宴会,士兵们却分散住在村子里,跟当地的女居民们干着各种不道德的勾当.今天上午还把你们连一个士兵绑了起来,因为他爬到阁楼上去调戏一个七十岁的老娘儿们.这个士兵虽无辜的,因为白天的命令里并没有规定只能找多大年纪的."
    "我觉得也是这样,"帅克发表自己的意见,"这人无罪,要是老太婆在爬楼梯,那就看不见她的脸.在塔博尔军事演习时就有过这么档子事儿:我们一个排驻扎在一家酒店里,有个娘儿们在过道里擦地板.士兵赫拉奥斯达拍了拍她的......我怎么给你说呢?......裙子吧,她的裙子很肥大,他拍她的时候,她一点儿反应也没有.第二次拍她,第三次拍她,还是没事儿,就象没磁着她似的,他于是决定采取行动.她泰然自若地继续擦她周围的地板,然后把整个脸孔转向他说:"这一下可给我逮住了吧,兵少爷!"这老太婆已经七十开外.后来她把这事对全村人都讲了.现在请允许我问您一句:我不在这儿时您没被关起来过?"
    "没机会,"马列克抱歉地说,"可牵涉到你的事,我得奉告你,营部已发出对你的逮捕令."
    "这没关系,"帅克平静地说,"他们作得完全对.营部必须这么做,必须对我发出逮捕令,这是他们的职责,因为已经有这么久不知我的消息了.这对营部来说并不算轻率.你刚才说所有的军官都在神父家吃猪肉席?我得上那儿去,报告一声我已经回到这儿了.我的卢卡什上尉先生肯定在为我担心哩!"
    帅克迈着士兵的坚定步伐向神父住宅走去,一边唱道:
    瞧瞧我吧,
    我的宝贝!
    瞧瞧我吧,
    他们怎么把我
    变成了老爷!
    帅克走进神父住宅,沿着梯子上楼去,只听得军官们的阵阵说笑声.
    他们天南地北无所不谈,正在议论旅部的混乱现象;旅部副官却辩解说:"可我们为这个帅克打过电报,帅克......"
    "Ｈｉｅｒ!(德语:"到!")"帅克在半掩着的门口答道,走进屋里时又重复说:"ＨｉｅｒＭｅｌｄｅ　Ｇｅｈｏｒｓａｍ,Ｉｎｆａｎｔｅｒｉｓｔ　ｖｅｊｋ,Ｋｏｍｐａｎｉｅｏｒｄｏｎｍａｎｚ　１１．Ｍａｒｓｃｈｋｏｍｐａｎｉｅ"(德语:"到!报告,步兵帅克.十一先遣连传令兵到!")