他跟这些奇怪的对象根本说不通话,弄得目瞪口呆.他走出办公室,对俘虏们嚷道:"Ｗｅｒ　ｋａｎｎ　ｄｅｕｔｓｃｈ　ｓｐｒｅｃｈｅｎ?"(德语:"谁会说德语?")
    帅克从人群中站出来,满面春风地向上士走去.上士吩咐帅克马上随他去办公室.
    上士在一堆记载俘虏姓名.出身.国籍的表格旁边坐下,和帅克开始了一段滑稽的德语对话:
    "你是犹太人,是吗?"他问帅克.
    帅克摇摇头.
    "用不着否认嘛!"上士译员很有把握地说,"每一个会说德国话的俘虏都是犹太人.算了!你叫什么名字?帅赫?你瞧,名字也是犹太人的,还否认什么?在我们这儿你用不着害怕承认这一点:我们奥地利并不迫害犹太人.你是哪儿人?啊哈,普拉加,我知道,知道,这个地方在华沙附近(上士把"布拉格"误听成"普拉加"了.普拉加是华沙近郊的一个市镇.).一个礼拜以前,我们这儿也有两个从华沙附近的普拉加来的犹太人.你是哪一团的?九十一团?"
    上士一页一页地翻着登记册说:"九十一团,埃里温(即今亚美尼亚共和国首都.团,高加索,梯弗里斯城(即今名梯比利斯,现为格鲁吉亚共和国首都.)的.你,我们啥都清楚,你觉得奇怪吧?"
    帅克委实给他这番话弄得不胜惊讶,可是上士把他吸剩的半支香烟递给帅克,同时非常认真地继续说道:"这烟草比你们的马合烟(俄国最粗劣的烟草.)强得多.犹太小伙子,在这儿我就是最高当局.我一说句话,人家就得吓得发抖,躲藏起来.我们的军纪也跟你们的不一样.你们的沙皇是恶棍,我们的皇上是首脑!我现在让你看一样东西,好让你知道我们的纪律怎么样."
    他打开邻室的房门叫道:"汉斯.勒夫勒!"
    "Ｈｉｅｒ!"(德语:"到!")从里面跑出一个甲状腺肿大的斯梯尔(奥地利的一个省.)士兵,他身患克汀病(阿尔卑斯山区的一种特殊病症,患者因甲状腺肥大身体畸形,成为白痴.),有一张哭丧着的脸,是转运站上共同使唤的仆役.
    "汉斯.勒夫勒,"上士命令说,"把我这烟斗拿去叼在嘴里,象狗那样着,四肢着地围着桌子跑圈圈,我叫'Ｈａｌｔ!,(德语:"停!")你才停.还有,你一边跑一边学狗'汪汪,叫,而且烟斗不许从嘴里掉出来,要不就叫人把你捆起来!"
    患甲状腺肿大症的斯梯尔人把两只手撑在地上,开始边爬边学狗叫.
    上士得意地望望帅克:"怎么样,犹太人?我不是对你说过,我们的纪律很严格吗?"上士非常惬意地望着这来自遥远的阿尔卑斯山小木舍的哑巴畜生."Ｈａｌｔ!"他终于喊了一声."现在你得象狗一样跟我亲热亲热,着烟斗做......好!再好好给我叫几声!"
    马上听得"汪!汪!汪!"的狗叫声.
    表演完毕,上士从桌子抽里拿出四根"运动"牌香烟,慷慨地赏给汉斯.帅克开始用他蹩脚的德语对上士讲述一个故事,说道:"某团一个军官也有一个象这样听话的勤务兵,对官长百依百顺.有一次人家问他,要是他的长官命令他用匙子把长官拉出来的屎吃下去,他吃不吃?他说:'只要中尉先生这么命令我,我也就吃.可大便里不能有一根头发,要不我准受不了,要闹病的.,"