杜布中尉恨不得一下把帅克推到山底下去,然而他控制了自己,对所有人嚷道:"听见没有,别在这儿傻瞅着了!你们还不知道我的厉害,等到你们知道了......"
    "帅克,你留下!"当帅克也想同别人一道回到车厢去时,他用吓人的声音喊住他.
    他们面对面地单独留下了.杜布中尉正琢磨着要说句什么厉害话.
    可帅克已经赶在他的前面了."报告,中尉先生,这种天气要是能持久就好了.白天不太热,夜里很舒服.是打仗的最佳时节."
    杜布中尉把左轮掏出来问道:"你认得这家伙吗?"
    "是,中尉先生,我认得.我们的卢卡什上尉也有这么一杆."
    "那么你给我好生记住,你这坏种,"杜布中尉严肃而庄重地说,重又把左轮放回去."你放明白些,你要是再继续搞你这一套宣传,小心有你吃苦头的一天."
    杜布中尉走开时,满意地重复着说:"宣—传,对,宣—传,我算是给他找到个最准确的词了......"
    帅克进车厢之前,还在外面了一会儿,他自言自语地嘟囔着:"我该把他算在哪一类呢?"帅克越来越明确地给这种人想了一个称号叫"半吊子屁翁".
    在军用字典里,"屁翁"这个词儿在很久以前是带着爱戴之情被使用的尊号,主要用来称呼上校或年纪大一些的大尉及少校的.这是"讨厌的老头儿"这个绰号的升级,光有"老头儿"一词而无前面这个定语则是对年纪大的上校或少校的爱称,他们虽说爱大喊大叫,却还爱护自己的士兵,在别的团面前护着他们的面子,特别是当他们能够守时,没被别部的巡逻队把他们从酒店里拖出来,更是这样."老头儿"关心自己的士兵,要下面把伙食办好.但他也总爱挑个眼儿,所以叫他"老头儿".
    可是当老头儿无理指责官兵,爱想出个什么夜操之类的花招来折腾人时,那他就成了"讨厌的老头儿"了.
    如果"讨厌的老头儿"的讨厌劲儿再升一级到无理指责,胡干蠢事,那就成了"屁翁"了.这个词儿很说明问题,只是老百姓中的"屁翁"与军队里的大不相同.
   
    第一,老百姓中的"屁翁"虽也是当官的,一般在公事房里,仆人与下级公务员就这么称呼他的.这大都指心眼儿窄的官僚,这种人遇上某个下属因为酗酒误了晾晒图纸的小事也要责备一大通,诸如此类,简直是人类社会上的典型的蠢货,可他还要装成个通达的驴样,什么都想懂,什么都会解释,结果到处碰壁.
    而军队里的屁翁呢,自然与地方上的又有区别,这个词指的那种老头儿,可算是真正特别讨厌的家伙.他对什么都很厉害,可一碰到困难就停步不前.他不喜欢士兵,莫名其妙地跟他们作对,压根儿就不懂得建立连"老头儿"甚至"讨厌的老头儿"都享有的威信.