密古拉谢克眨了眨小眼睛说:"那我倒要考虑考虑."
    "你还考虑个屁,你这毛头小子!"帅克冲着他嚷道,马上又住嘴了.这时门开了,卢卡什上尉走了进来.立刻可以看出,上尉情绪很愉快,因为他头上的帽子反戴着.
    密古拉谢克吓得忘了从桌子上跳下来,就这么坐着行了个军礼,也忘了自己头上根本没戴军帽.
    "报告,上尉先生,家里一切正常,"帅克遵照一切军事条例所要求的那样保持着一副坚强的军人神情报告说,可是嘴里却叼着一根香烟.
    卢卡什上尉没注意到这些,径直冲着密古拉谢克走去,而密古拉谢克两眼瞪着上尉的每一个行动,行军礼的手一直没有放下来,同时仍旧坐在桌子上.
    "就是卢卡什上尉,"卢卡什以不太坚定的步法走近密古拉谢克自我介绍说."你叫什么名字?"
    密古拉谢克没吭声.卢卡什拖过一把椅子,坐在密古拉谢克对面,望着他说:"帅克,给我从箱子里把值班手枪拿出来."
    在帅克在箱子里找手枪的当儿,密克拉谢克一直没出声,只是惊恐地望着上尉.假如他意说到自己是坐在桌子上的话,他恐怕会更加丧魂失魄,因为他的两只脚正碰着坐在他面前的上尉的膝盖.
    "我问你,你叫什么名字?!老弟!"上尉朝上对着密古拉谢克吼了一声.
    可是他仍没吭声.后来他解释说是因为上尉的突然到来给吓懵了.
    "报告,上尉先生,"传来了帅克的声音,"手枪没上子弹."
    "那就把子弹上上吧."
    "报告,上尉先生,没子弹了,再说也不容易把他从桌子上打下来.请允许我多一句嘴,上尉先生,他叫密古拉谢克,是文策尔少校的勤务兵.他一看见当官的,常常吓得说不出话来.他总是不好意思说话.他完全是个脓包.一句话,是个没见过世面的傻小子.文策尔少校每次进城,总让他在走廊上呆着,可怜巴巴的,总跟在当勤务兵的后面转.它要是有点什么原因值得吓成这样也罢,可是它什么坏事也没干呀."帅克吐了一口唾沫.从他的声调中,从他用"它"来称呼密古拉谢克这一点可以听出他对文策尔少校的勤务兵的怯懦和他的举止毫无军人风度的极端鄙视.
    "请允许我来闻闻他,"帅克接着说.
    帅克把那个一直傻呆呆地望着上尉的密古拉谢克从桌子上拖下来,让他站在地上,然后闻闻他的裤子.
    "还没尿出来,"他报告说,"可是眼看就要尿了.要不要快把他轰出去?"
    "把他轰出去,帅克."
    帅克把全身发抖的密古拉谢克领到走廊上,将身后的门带上,在走廊上对他说:
    "你这笨蛋,我算是救了你一命.等文策尔少校先生回来,你悄悄给我弄瓶葡萄酒来吧.可不是开玩笑啊.我救了你的命.我的那位上尉喝醉了,可就很不妙,遇到这种时候,除了我,别人都对付不了他."