他们又彼此相对凝视了一阵.
    "见鬼去吧,帅克!"官架子十足的大胡子警官终于嘟哝说."要是你再被抓到这儿来,那我什么也不会问你,直接把你交给赫拉昌尼区的军事法庭.明白吗?"
    出其不意,帅克扑上去吻了吻他的手,说:
    "愿上帝保您平安!您啥时候需要一条纯种狗,就请赏光找我,我是一个狗贩子."
    这样,帅克又重新获得自由,踏上了回家之路.
    在路上,他思索了一下,要不要先到"杯杯满"酒家去一趟.终于,他推开了不久前密探布雷特施奈德押着他走出去的那扇门.
    死一般的静寂笼罩着这家酒店.那儿坐着几位顾客,其中有阿波林纳什教堂执事.他们一个个愁眉苦脸.柜台后面坐着内掌柜巴里维茨太太,她漠然望着啤酒桶的龙头发呆.
    "喏,我又回来啦!"帅克快活地说,"给我来杯啤酒吧.我们的巴里维茨先生呢?他也回来了吧?"
    巴里维茨太太没有回答,却哭开了.她一个劲儿抽泣着,在每个字的重音上强调出她的不幸:"一个......星期......之前......判了他......十年......"
    "啊,有这样的事!"帅克说."这么说,他已经坐满七天了."
    "他是多么谨小慎微的人啊!"巴里维茨太太哭诉着."他本人也是这么夸自己的."
    店里的顾客们还顽固地沉默着,就象巴里维茨的幽灵在这儿游荡着,警告他们要更加谨慎似的.
    "谨慎为智慧之母啊,"帅克边说边坐到那张为他放了一杯啤酒的桌子旁.巴里维茨太太给帅克把啤酒端来时,眼泪滴在啤酒里,使杯里的啤酒泡沫上出现了一个个小洞眼."如今就是这样一个逼得人变得谨小慎微的世道啊."
    "昨天我们那儿有两个出殡的,"阿波林纳什教堂执事转移了话题.
    "准是又死人了."第二位顾客说.第三位顾客问道:"出殡时有棺罩吗?"
    "我倒希望看看,"帅克说,"打仗的时候,军人出殡会是个什么样儿."
    顾客们站起来付了酒钱,一个个不声不响地走掉了,只留下帅克和巴里维茨太太在屋里.
    "我可真没想到,"帅克说,"竟给一个无罪的人判了十年徒刑.给一个无罪的人判五年徒刑的事儿我倒听说过,可是一判就十年,实在有点儿多."
    "我那位供认了,"巴里维茨太太哭着说,"他在这里是怎么说到苍蝇和画像的,在警察局和法庭上也都照样重说了一遍.我是当作一个见证人出席那次审判的,可我又能作什么证呀.他们说我和我男人是亲属关系,因此我也可以不要作证.我被这个亲属关系吓坏了,生怕又惹出什么是非来,这样我就放弃了作证的权利.我可怜的老伴这么看了我一下,我至死也忘不了他盯着我时的那双眼睛.判决之后,他们把他带走时,他被眼前的这些事弄得稀里糊涂,在过道上还朝着他们喊了一声:'自由思想万岁!,"