"等明天一过,我会放肆笑你,住在那之前我可不敢,我的福气还没完全靠得住呐.这就是一个月来滑得像泥鳅,扎得像野蔷薇的你么?不管把手伸到哪儿都扎我.现在我好象抱住了一只迷途的羔羊,溜出羊栏你来寻找你的牧羊人啦,是么,简?"
    "我是需要你,不过别得意啦,瞧桑菲尔德到了,让我下去."
    他把我放到石子路上,约翰接过马.他跟着我进了大厅,催我赶快去换上干衣服,然后自己转身去了图书室.我刚想上楼时他又叫住我,非要我答应不会耽搁太久.五分钟后我就回到了他身边,他在吃晚饭.
    "坐下陪我,简,老天在上,很长时间内不能在桑菲尔德吃饭了,这可是你在桑菲尔德吃的倒数第二顿饭."
    我挨近他坐下,说不想吃.
    "是不是因为要出门旅行,简?还是想到要去伦敦就兴奋没有胃口?"
    "今晚我看不清前面的事儿,先生,真不知道自己在想些什么.生活中的一切好象都变得不大真实."
    "除开我,我可是实实在在的......碰碰我吧."
    "你,先生,最像幻像,你只是个梦吧."
    他伸出手,哈哈大笑,把手靠近我的眼睛:"这是梦么?"他的手厚实有力,胳膊也又长又壮.
    "是的,虽然碰到了它,可我觉得它还是个梦".我把他的手从眼前放下去."先生,吃好饭了么?"
    "好了,简."
    我打铃,叫人端走托盘.就只剩我们单独二人时,我拨了拨火,在主人脚旁的矮凳上坐下.
    "快半夜了."我说.
    "是呵.可别忘了,简,你答应过婚礼前夜陪我坐通宵的."
    "没忘,会信守诺言,至少再坐一两点钟.现在还不想睡."
    "你的事儿全安排好啦?"
    "好了,先生."
    "我也好了,"他应声,"所有的事儿都安顿了.明天离开桑菲尔德,从教堂回家后半小时就动身."
    "很好,先生."
    "你说'很好,时,笑得多不正常啊,简!你的脸两颊红得古怪!眼睛也亮得古怪!身体不舒服么?"
    "我相信很好."
    "相信!怎么回事?......告诉我你的感觉怎样."
    "我不能,先生,言词无法形容我的感觉.希望眼前这一刻永不结束.又有谁知道命运接下来会怎样?"
    "这是多疑症,简,你太兴奋,太疲倦了."
    "那你,先生,感到宁静而又快乐么?"
    "宁静?......不,但是很快乐......都乐到心窝窝."