"你刚说那位高个子小姐叫坦普尔小姐?"
    "是的."
    "那其他的老师叫什么?"
    "红脸蛋那个是史密斯小姐,她管劳动,负责裁剪......因为咱们得自己缝自己的衣服,罩衫呀,外衣呀,所有一切.小个子黑头发的那位是斯卡查德小姐,她教历史和文法,还负责二班背书.披一条披肩.腰上用黄缎带拴条手绢的是皮埃罗夫人,她从法国里尔来,教法文."
    "你喜欢这里的老师们吗?"
    "很喜欢."
    "喜不喜欢那位黑黑的矮个子和那位什么夫人来着?我说不上来她们的名字,不像你."
    "斯卡查德小姐性子急,你得当心甭惹她生气.皮埃罗夫人倒不是坏人."
    "但是坦普尔小姐最好,对不对?"
    "坦普尔小姐心肠好,人也很聪明,比这里所有的人都强,因为她比谁都懂得多."
    "你在这里很久了么?"
    "两年了."
    "是孤儿?"
    "我妈去世了."
    "在这里快活吗?"
    "你问题太多了.现在我回答够啦,这会儿我想看书啦."
    但这时吃饭铃响了,大家都进屋.饭厅里散发一股气味并不比早餐那刺鼻的气味更让人有胃口.午饭盛在一只大铁皮桶里,热气腾腾的冒着臭油味儿.原来这东西是用烂土豆和少量臭肉混在一起煮的,每个学生分得满满一盆.我努力下咽,暗忖不知是不是每天都吃这种东西.
    午饭后,大家立刻加到教室,又开始上别的课,直到五点钟.
    下午唯一值得注意的是,那个跟我在回廊上交谈的姑娘被斯卡查德小姐撵出历史课,罚她站在大教室当中.这种处罚在我看来算得上是奇耻大辱,尤其是像她这么大的姑娘......她的样子有十三岁或更大.我还以为她会流露和伤心和羞耻呢,但她竟没有流泪,也没有脸红.严肃镇定地站在那儿,成为众目睽睽的中心."她怎能这样默默忍受......坚强忍受?"我问自己."如果是我,会巴不得地球裂条缝把自己给吞掉.她那样子像在想心事,与惩罚无关,与处境无关,与眼前或周围的所有事都无关.听说过白日做梦......她该不是在做白日梦吧?她眼睛盯着地板,可我断定她视而不见......她目光内向,直视自己心灵.她在凝视自己的记忆,我相信,而不是眼前实实在在的东西.真想知道她是个怎么样的姑娘......乖孩子还是淘气精?"
    五点刚过,又到了吃饭时间.是一小杯咖啡,半片黑面包.我狼吞虎咽,吃的有滋有味.要是能多给点儿就好了......因为我还是饿.饭后娱乐半小时,然后学习.最后是一杯水,一块燕麦饼,祷告完毕,上床睡觉,就这样渡过了洛伍德的第一天.