亲爱的艾伦,(信是这样开始的)......昨天晚上我头一次听说凯瑟琳曾去过呼啸山庄,而且现在还是病得很厉害.我想,我千万不能给她写信,我哥哥不是太生气,就是太难过,以至于不回我写给他的信.可是,我一定要给个什么人写封信,我想到的唯一对象就是你.
    告诉埃德加,我只要能再见他一面,就是离开人世也愿意......我离开画眉田庄还不到二十四小时我的心就回到那儿了,直到这时我的心还在那儿,对他,还有凯瑟琳充满了热烈的感情虽然我不能随着我的心意做......(这些字下面是划了线的)......他们用不着期待我,他们可以随便下什么结论;但是,注意,不要归罪于我的脆弱的意志或不健全的情感.
    这下面的话是给你一个人看的.我要问你两个问题:第一个是......
    你当初住在这里的时候,人类通常所有的同情之心是如何被你保存着的?我没办法看出来我周围的人和我有什么共同的感情.    第二个问题是我非常关心的,就是......
    希刺克厉夫是人吗?如果是,他是不是疯了?如果不是,他是不是一个魔鬼?我不想告诉你我问这话的理由.但是如果你能够的话,我求你解释一下我嫁给了一个什么东西......那就是说,等你来看我的时候你告诉我.而且,艾伦你不必回信,快来吧,把埃德加的话也捎给我吧.
    现在,你听听我在我这个新家是怎样被招待的吧,因为我不得不认为这个山庄将是我的新家了.若是我告诉你在这里表面生活上的不舒适,那仅仅是哄哄自己的,这些从来没有占据过我的思想,除非在我想念这些的时候.要是我明白我的痛楚完全是由于缺少舒适所致,其余的一切只是一场离奇的梦,那我真会高兴得大笑大跳了
    在我们向旷野走去时,太阳已经落在田庄的后面了.根据 这一点,我想该是六点钟了.我的同伴停留了半小时,检查着果树园,也许这地方还有花园,尽可能不放过任何一处,因此当我们在田舍的铺了石子的院子里下马时,天已经黑了.你的老同事,仆人约瑟夫,借着烛光出来接我们.他以一种足以给他面子增光的礼貌来接待我们.他的第一个动作就是把烛火向上举得和我的脸平齐,恶毒地斜瞅我一眼,撇着他的下唇,就转身走开了.随后他牵着两匹马,把它们带到马厩里去,然后又重新出现,为的是锁外面大门,仿佛我们住在一座古代堡垒里一样.
    希刺克厉夫呆在那儿跟他说话,我就进了厨房......一个又脏又乱的洞.我敢说你认不得那儿了,比起归你管的那个时候可变得多了.有一个恶狠狠的孩子站在炉火旁边,身体健壮,但衣服肮脏,眼睛和嘴角都带着凯瑟琳的神气.
    "这是埃德加的内侄吧,"我想......"也可以算是我的内侄呢.我得跟他握手,而且......是的......我得亲亲他.在开始时建立互相了解是正确的."
    我走近他,打算去握他的胖拳头,说:
    "我亲爱的,你好吗?"
    他的话我真无法懂.
    "你和我可以作朋友吗,哈里顿?"这是我第二次试着跟他攀谈.