"是的,因为我不能再跟着您往前走了,我只能在断头台下止步.再接近一步就会结束这一幕可怕的悲剧.再见了."
    "我求您,医生!"
    "这种种恐怖的现象把我的思绪给搅乱了,我觉得您这间屋子很阴沉很可怕.告别了,阁下."
    "再说一句话,只一句话,医生.我的处境原本已经很可怕了,经您这么一揭露,就更恐怖了.您撇下我走开了,但这个可怜的老仆人死得这样突然,我怎么去对外人解释呢?"
    "不错,"阿夫里尼先生说,"请送我出去吧."
    医生先走了出去,维尔福先生紧跟着走出去;一群吓呆了的仆人聚集在走廊的楼梯口,这是医生的必经之路."阁下,"阿夫里尼对维尔福说,声音很大,使大家都能听得到,"近来可怜的巴罗斯生活太平静了,他以前总是跟着他的主人车马劳顿地在欧洲东奔西走,而近来却始终只在那圈椅旁边侍候,这种单调的生活害死了他.他的血液太浓了,他的身体太胖了,他的脖子又短又粗,他这次是中风,可惜我来得太晚了.顺便告诉您一下,"他压低了声音道,"注意把那杯堇菜汁倒在炉灰里."
    医生并没和维尔福握手,也没再多说一句话,就这样在全家人的悲叹与泣哭声中走了出去.当天晚上,维尔福的全体仆人聚集在厨房里,商量了许久,最后出来告诉维尔福夫人,说他们都要走了.无论如何也留不住他们了,哪怕任何恳求和增加工钱的提议;不管你怎么说,他们只是一个劲地说:"我们是非走不可了,因为死神已经进了这座房子了."他们终于全都走了,虽然他们很舍不得离开这样好的主人和主妇,特别是瓦朗蒂娜小姐,这样好心.这样仁慈.这样温和.当他们说这几句话的时候,维尔福望着瓦朗蒂娜.她已哭成了一个泪人儿.然后发生了一件怪事:在这一片哭泣声中,他也望了维尔福夫人一眼,他好像看见在她那两片削薄的嘴唇上掠过了一个阴险的微笑,就像是在一个乌云密布的天空上一颗流星倏地从两片云中掠过.