总经理
    本杰明.诺顿(签名)
    他还在招聘广告中看到这样一则广告:
    "招聘......五十名熟练司机,擅长驾驶威斯汀豪斯机车,在布鲁克林市区内.专开邮车,确保安全."
    他特别注意到了两处的"确保安全"这几个字.这向他表明了公司那不容置疑的威力.
    "他们有国民警卫队站在他们一边,"他想,"那些工人是毫无办法的."
    当他脑子里还在想着这些事情时,发生了他和奥斯拉格以及嘉莉的冲突事件.以前也曾有过许多令他恼火的事,但是这次事件似乎是最糟糕不过的.在此之前,她还从没有指责过他偷钱......或者很接近这个意思.她怀疑这么一大笔欠帐是否正常.而他却千辛万苦地使得开支看上去还很少.他一直在欺骗肉铺老板和面包房老板,只是为了不向她要钱.他吃得很少......几乎什么都不吃.
    "该死的!"他说,"我能找到事做的.我还没有完蛋呢."
    他想现在他真得做些事了.受了这样一顿含沙射影的指责之后还闲坐在家里,这也太不自重了.哼,照这样再过一段时间,他就什么都得忍受了.
    他站起身来,看着窗外寒冷的街道.他站在那里,慢慢想到了一个念头,去布鲁克林.
    "为什么不去呢?"他心里说,"谁都可以在那里找到工作.一天能挣两块钱呢."
    "可是出了事故怎么办?"一个声音说,"你可能会受伤的."
    "哦,这类事不会多的,"他回答,"他们出动了警察.谁去开车都会受到很好的保护的."
    可你不会开车呀,"那声音又说.
    "我不申请当司机,"他回答."我去卖票还是行的."
    "他们最需要的是司机."
    "他们什么人都会要的,这点我清楚."
    他和心里的这位顾问翻来覆去辩论了几个钟头,对这样一件十拿九稳能赚钱的事,他并不急于立即采取行动.
    次日早晨,他穿上自己最好的衣服......其实已经够寒酸的了,就四处忙开了,把一些面包和肉用一张报纸包起来.嘉莉注视着他,对他的这一新的举动产生了兴趣.
    "你要去哪里?"她问.
    "去布鲁克林,"他回答.然后,见她还想问的样子,便补充说:"我想我可以上那里找到事做."
    "在有轨电车线路上吗?"嘉莉说,吃了一惊.
    "是的,"他回答.
    "你不害怕吗?"她问.
    "有什么可怕的呢?"他回答,"有警察保护着."