嘉莉打断了他的话.
    "的确如此,"她说,"即便我想要和她交往,我也不可能做到,可这是谁的错呢?你倒是闲得很,坐在这里谈论我能和谁交往.你为什么不出去找工作呢?"
    这真是晴天霹雳.
    "这和你有什么关系?"他说着,气势汹汹地站起身来."我付了房租,不是吗?我提供了......"
    "是呀,你付了房租,"嘉莉说,"照你这么说来,好像这个世界上除了有一套公寓可以在里面闲坐之外,再没有其它任何东西了.三个月来,你除了闲坐在家里碍手碍脚之外,一事无成.我倒要问问你,你为什么要娶我?"
    "我没有娶你,"他咆哮着说.
    "那么,我问你,你在蒙特利尔干的什么事?"她说.
    "好啦,我没有娶你,"他回答."你可以把这事忘了.听你的口气,好像你不知道似的."
    嘉莉瞪大两眼,看了他一会儿.她一直以为他们的婚姻是完全合法和有约束力的.
    "那么,你为什么要骗我?"她气愤地问,"你为什么要强迫我和你私奔?"
    她几乎在啜泣了.
    "强迫?"他翘起嘴唇说."我才没有强迫你呢!"
    "啊!"嘉莉说着,转过身去,压抑了这么久终于发作了."啊,啊!"她跑进了前房间.
    这时的赫斯渥又气恼又激动.这在精神上和道德上对他都是一个极大的震动.他四下看看,擦擦额头的汗,然后去找来衣服穿上了.嘉莉那边一点声音也没有,当她听到他在穿衣服时就停止了啜泣.开始,她感到一丝惊恐,想到自己会身无分文地被抛弃......而不是想到会失去他,尽管他可能会一去不复返.她听到他打开衣柜盖,取出帽子.然后,餐室的门关上了,她知道他走了.
    寂静了一会儿之后,她站起身来,已经没有了眼泪,她朝窗外看去.赫斯渥正在沿街溜达,从公寓朝第六大道走去.
    赫斯渥沿着十三街朝前走,穿过十四街来到联合广场.
    "找工作!"他自言自语,"找工作!她叫我出去找工作!"
    他想逃避自己内心的谴责,他内心清楚她是对的.
    "不管怎么说,万斯太太这次来访真是件该死的事,"他想,"就那么站着,上下打量着我,我知道她在想些什么."
    他回想起在七十八街见过她的那几次.她总是打扮得十分漂亮,在她面前,他还曾努力摆出和她不相上下的神气.而现在,竟让她撞见自己这副模样,真是无法想象.他难过地皱起了眉头.
    "活见鬼!"一个钟头里,他这样说了十几次.
    他离开家时是４点１刻.嘉莉还在哭泣.今天不会有晚饭吃了.