"很对,"伯金尖刻地说."把人的感情移情于动物.赋于动物以人的意识,没比这更令人厌恶的了."
    "对,"赫麦妮有气无力地说,"我们必须真正选好一个位置,要么我们使用动物,要么动物使用我们."
    "是这么回事,"杰拉德说,"一匹马同人一样,严格讲,尽管它没有头脑,却有意志.如果你的意志不去支使它,它就要支使你.对此我毫无办法,我无法不支使它."
    "如果我们知道怎样使用我们的意志,"赫麦妮说,"我们就可以做任何事情.意志可以拯救一切,让一切都走上正轨,只要恰当,明智地使用我们的意志,我相信这些都能办得到."
    "你说恰当地使用意志是什么意思?"伯金问.
    "一位了不起的大夫教过我,"她对厄秀拉和杰拉德说,"他对我说,要纠正一个人的坏习惯,你就得在不想做什么的时候强迫自己去做什么.这样,你的坏习惯就没了."
    "你这怎么讲?"杰拉德问.
    "比方说你爱吃手指头.当你不想吃手指头时,你应该强迫自己去吃,然后你就会发现吃手指头的习惯改了."
    "是这样吗?"杰拉德问.
    "是的.在很多事情上我都实践过,效果很好.我原本是个好奇心很强又很神经质的女孩子,就是因为我学会使用我的意志,仅仅使用我的意志,我才没出错儿."
    厄秀拉一直看着赫麦妮,听她用一种缓慢.毫无激情但又紧张得出奇的声调说话,她不由得感到一阵难言的激动.赫麦妮身上有一股奇特.黑暗.抽搐着的力量,既迷人又令人厌恶.
    "这样使用意志是致命的,"伯金严厉地叫道,"令人恶心,这种意志很低下."
    赫麦妮盯了他好长时间,她目光阴郁.凝重,面庞柔和.苍白.瘦削.下巴尖尖的,脸上泛着一层光芒.
    "我敢说它并不低下,"她终于开口说.似乎在她的感觉与经验.言行与思想之间总有一种奇怪的距离和分歧.她似乎在远离混乱的情绪与反应的漩涡处找到了自己的思路,她的意志从未失灵过,对此伯金极为反感.她的声音总是毫无激情,但很紧张,显得她很有信心.但是她又不时地感到眩晕,打冷战,这种晕船般的感觉总要战胜她的理智.尽管如此,她头脑仍然保持着清醒,意志丝毫不衰.这几乎让伯金发疯.但他从不敢击溃她的意志,不敢让她潜意识的漩涡放松,不敢看到她发疯.可他又总要攻击她.
    "当然了,"伯金对杰拉德说,"马并没有完整的意志,它跟人不一样.一匹马并不只有一个意志,严格说它有两重意志.一种意志让它屈从于人的力量,另一种意志让它要求自由,变得野蛮.这两种意志有时紧密相联......当你骑马跑的时候,它挣脱缰绳,这时你就明白这一点了."
    "当我骑马时我感觉到它要挣脱缰绳,"杰拉德说,"可我并没有因此而知道它有两个意志.我只知道它害怕了."