但在这时,全场听众一听说有一个真的亲眼目睹过的见证人要出庭(何况不是代表原告一方的,而是代表被告一方的),马上都纷纷站了起来,伸长了脖子颈,开始骚动起来.奥伯沃泽法官一见这次开庭审判,听众如此随随便便,不拘礼法而感到特别恼火,就使劲儿不断敲他的小木锤.与此同时,他手下的那个录事也高声嚷道:"遵守秩序!遵守秩序!大家都坐好,否则列席旁听的人一律退出去!请庭警维持全场秩序."随后,贝尔纳普大声喊道:"传克莱德.格里菲思,上证人席."全场在一片紧张气氛中顿时肃静下来.听众们一看克莱德在鲁本.杰夫森陪同下登上了证人席,不由得大吃一惊,就不顾法官和庭警的厉声呵斥,又开始紧张不安地窃窃私语起来.甚至连贝尔纳普一看见杰夫森走过来,不觉也有点儿惊诧.要知道,按照原定计划,克莱德作证时是由他来主审的.但在克莱德就座宣誓时,杰夫森凑到贝尔纳普跟前,低声说:"把他交给我吧,阿尔文,依我看恐怕这样更好.看来他有点儿太紧张,两手也抖得够呛;不过,我准能让他度过这一难关."
    全场听众也注意到辩护律师已给换了,对此纷纷窃窃私语起来.克莱德那一双惴惴不安的大眼睛在东张西望,心想:你们瞧,最后我终于登上证人席了.现在,当然罗,谁都在察看我.我可一定要保持非常镇静,仿佛满不在乎的样子,因为,说真的,我并没有害死她呀!我并没有害死她,这是千真万确的.可他还是脸色发青,眼皮红肿,两只手禁不住微微颤抖.杰夫森高大.坚韧.充满活力的身躯,象一棵微微摆动的白桦树,朝他转了过去,一双蓝眼睛直盯住克莱德的棕色眼睛.这位辩护律师开了腔说:
    "得了,克莱德,首先,我们的一问一答,务必要让陪审团和这儿大厅里的每一个人都能听得清清楚楚.接下来,你准备好了以后,先从你记得的自己的身世谈起......你是生在哪儿,是从什么地方来的,你父亲,还有你母亲,都是干什么的;最后,你干过什么行当,为了什么,就从你开始谋生谈起,一直谈到现在.也许我有时候会打断你的话,插进来问你几个问题.不过,基本上,我就是让你自己讲,因为我知道,这一切你准能讲得比谁都更清楚."不过,为了给克莱德壮壮胆,让他每时每刻都记住辩护律师一直在场......是一堵墙,一座堡垒,隔在他与那紧张不安.不相信他和仇恨他的听众之间......杰夫森就站得更加靠拢他,有时甚至近得可以把一只脚伸到证人席上了.要不然,他就俯身向前,一只手搭在克莱德坐的椅子扶手上,并且老是念念有词地说:"是......啊......是......啊""那么后来呢?""后来又怎么样呢?"他那种坚定.亢奋的庇护的声音,总是给予克莱德一股支持的力量,使他能身子不抖索.话音不嗫嚅地讲述了他那短暂而穷困的少年时代.
    "我生在密执安州大瀑布.那时,我父母在那里办一个传道馆,常在街头向过往行人布道......"