正当晚上九点半到十点之间,他独自坐在房间里就这件事沉思默想时,他觉得好象有一种奇怪的.令人惊恐万状的东西,犹如蚂蚁似的,从自己全身上下,乃至于头发里.手指头上爬过.这么一个念头该有多妙,但又是多么可怕啊!而且,是这份报纸使他顿时萌生此念,好不奇怪呀?再说,现在要他去湖泊区同桑德拉会面,那里不是到处都有很多很多湖吗?在桑德拉家别墅那一带,就有好几十个.至少她是这么说过的.而罗伯达就是最爱郊游和水上划船......尽管她不会游泳......不会游泳......不会游泳.而且他们......至少是他......就要到有湖的地方去了.说不定他们两人......他和罗伯达......会一块去,也许不去,为什么不呢?他们俩在确定最后动身日期时,不是都谈到他们打算在七月四日(该日为美国宣告独立日.)去某处一游吗?
    可是,不行!不行!他尽管心里巴不得甩掉她,但只要想到她将大祸临头......就觉得有罪,而且太险恶.太可怕!不,他,哪怕是一刹那,心里也断断乎不能想到这类事上去.这可太卑鄙......太下流......太可怕了!啊,多可怕的念头呀!想一想,他怎么会突然萌生此念!特别是不早不晚,偏巧在她要求他跟她一块出走的时候!
    死!
    杀人!
    谋害罗伯达!
    可是,当然得甩掉她......她这种毫无道理.顽固不化的要求!只要一想到这件事......克莱德早已浑身发冷,直冒冷汗.而现在......正当......正当......可是他断断乎不能想那件事呀!再说,还没有生下的孩子也得一块死呀!!
    不过,怎么竟然会有人......而且是故意地......策划这类事呢?但话又说回来......反正很多人就是那样给淹死的......其中有年轻小伙子和姑娘......有男人和女人......不管是这儿.那儿......入夏以来,全世界到处都有啊.当然罗,他可不愿意罗伯达碰上这一类事.特别是现在这个时候.即使说他不好,他也还不是那号人.他还不是.他还不是.他还不是.只要想到这件事,他脸上.手上就直冒冷汗.毕竟他还不是那号人.规规矩矩.头脑清楚的人,决不会想到这一类事.所以说,他也决不会想到......从现在这个时刻开始.
    他极端自怨自艾了一阵......他恨这类邪念怎么会闯入他脑际......他便起身把灯点亮......尽可能冷静地重新审读这条令人发指的新闻报道.他觉得好象这样就可以把它给自己的暗示从此驱除殆尽.他读过以后,穿好衣服,就走出去散散步......他沿威克吉大街和中央大道,一直走到橡树街,然后折回,绕过云杉街,再走到中央大道......走着走着,他觉得好象把迄今一直使他如此烦恼的诱惑或暗示通通抛在脑后了.不一会儿,他感到自我感觉更好一些,更舒心些,更自然些,更近人情些,他真巴不得就这样感觉呀......他便回自己房间再睡觉去了.他心里觉得自己总算真的完全逃脱了最阴险.最可怕的天谴了.此后,他断断乎不能再去想它了!他断断乎不能再去想它了.他断断乎永远.永远.永远,不能再去想它......永远也不能再去想它了.
    随后,他马上做了一个心惊肉跳的短梦,梦见一头凶猛的黑狗要咬他,心里一吓,他就惊醒了,方才从恶狗尖牙中逃生,不一会儿却又呼呼入睡了.不过这一回,他却发现自己置身于极端奇兀阴森之地,不是在密林里,就是在深谷中,要不然在山洞里,或是在高山之间狭窄的峡谷里,开头看起来有一条小路可以通出去.可他越是顺这条小路往前走,就发现越来越窄,越走越窄,同时越走越黑,到后来连小路压根儿都找不到了.那时,他回过头来,想看看他能不能找到原路折回,只见自己身后盘着一大堆蛇,开头他还以为无非是一堆矮树丛呢,但继而一看,那上头少说也有二十来条毒蛇,正昂起吓人的脑袋,状如叉子的长舌和玛瑙色眼睛.猛地他转过身来,可是前面挡住他去路的,却是一头带犄角的猛兽,它躯体硕大无比,踩上一脚,连矮树丛都吱嘎作响.他在绝望之余,吓得拚命喊叫起来,终于又惊醒了......这一夜再也睡不着了.