"亚瑟,你能给我更清楚地解释一下吗?你把我弄糊涂了,我也给吓坏了.我听不懂.你对我有何要求?"
    牛虻转身盯着他,脸上阴森可怕.
    "我什么也不要.没人会强迫你爱他?您可以在我们两者之中自由选择,看您最爱哪一个.如果您最爱他,您就选择他吧."
    "我不明白,"蒙泰尼里无力地回答,"我能选择什么?我无法弥补过去."
    "您必须在我们当中你出选择.如果您爱我,那就从您的脖子上取下十字架,然后跟我一块走.我的朋友正在安排另一次劫狱,在您的帮助下,他们就能轻易取得成功.然后等我们平安越过境,您就分开承认我是您的儿子.但是如果您对我的爱不足以使您做出这一切......如果这个木雕的偶像比我对您更重要......那么您去找上校,告诉他您同意.如果您要去,那您马上就得去,免得让我因见到您而感到痛苦.我再也无法忍受了."
    蒙泰尼里抬起头来,微微发抖.他开始明白过来了.
    "我当然会和你的朋友联系.但是......跟你一起走......这不可能......我是一个教士."
    "那我就不接受教士的恩惠.Ｐａｄｒｅ,我不会再作让步.让步使我恶心,吃多了让步的苦头.您必须放弃教士职位,否则您就放弃我."
    "我怎会放弃你呢?亚瑟,我不会放弃你."
    "那么就放弃他.您得从我们当中作出选择.您愿意分给我一部分您的爱......一半分给我,一半给你那个魔鬼一般的上帝吗?我不会接受他丢下的东西.如果您是他的,您就不是我的."
    "你要把我的心撕成两半吗?亚瑟!亚瑟!你想让我死吗?"
    牛虻拍着墙.
    "我要你作出选择,"他又说道.
    蒙泰尼里从他的胸部取出一个小盒子,里面装着一张又脏又皱的纸条.
    "你看!"    我相信过您,正如我曾信过上帝一样.上帝是一个泥塑的东西,我可以用锤子把它砸碎.我同时被你欺骗了.
    牛虻放声大笑,然后把它递了回去."十九岁的人多天.天真烂漫!拿起锤子砸碎它们看起来倒很容易.现在也是这样......只是我已置身于锤子之下.对你来说,您还可以用谎言欺骗许多人......并且他们甚至发现不了."
    "随你怎么说吧,"蒙泰尼里说道,"从你的处境考虑,我就会和你一样残酷无情......上帝知道.我无法做出你所要求的事情,亚瑟,但是我会做我能做的事情.我会安排你逃走,等你平安地无事以后,我会到山里死于非命,或者服用过量的安眠药......由你挑.你同意了吗?我只能这样做.这是一件大罪,但是我认为他会原谅我的.他更加慈悲......"
    牛虻摊开双手,发出尖叫.
    "噢,这太过分了!这太过分了!我做了什么,您把我想成恶魔了?您有什么权利......就像我想报复您!您就看不出我只想救您吗?您永远都不明白我爱您吗?"