"里瓦雷兹先生,你真的觉得这有吸引力吗?"琼玛转身对牛虻问道.牛虻正站在她的旁边,胳膊搂着帐子的一根木柱子."在我看来......"
    她打住了话头,一直沉默地注视着他.除了那天在里窝那的花园门口站在蒙泰尼里旁边,她从来没有见过这么一张脸,脸上表现出一种深不可测.毫无希望的痛苦.她在看着他时想起了但丁写的地狱.
    这会儿一个小丑踏了驼子一脚,驼子一个转身翻了一个斤斗,接着身子往下一蹲,怪模怪样地倒在圈子外面.两个小丑开始谈话了,这时牛虻好像从梦中醒了过来.
    "我们走吧?"他问."要不你想再看一下."
    "还是走吧."
    他们离开了帐子,穿过阴暗的草地走到河边.有一段时间里,他们相对无言.
    "你认为表演怎么样?"过了会儿牛虻问.
    "我认为无聊,有一段表演在我看来确实让人难受."
    "是哪一段?"
    "呃,那些鬼脸,那样地扭腰曲背.简直丑陋无比,没有一丝高明之处."
    "你是说驼子吗?"
    她记起他对涉及自己身体缺陷的话题特别敏感,因此就没有具体涉及这些.但是现在是他自己触及这个话题,所以她就回答了.
    "对,我根本就讨厌这一部分."
    "这可是人们最欣赏的."
    "没错,这也恰恰是最次的地方."
    "是因为它没有艺术性?"
    "不.不,确实没有艺术性可言.我的意思是......因为它残忍."
    他微微地一笑.
    "残忍?你指的是那个驼子?"
    "我的意思......那个人当然是一点也不在乎.毫无疑问,对他来说这只是谋生的手段,就像骑手或者科伦宾.然后这使人感到难受.丢人,这是一个人的堕落."
    "他很可能不比他开始干这行时更堕落.我们大多数人都是堕落的,或在这个方面,或在另一方面."
    "不错,但是这......我敢说你会以为是个荒唐的偏见,不过依我看,一个人的身体是圣洁的.我不喜欢看见拿它不当一回事,使它变得丑陋不堪."
    "一个人的灵魂?"
    他停下脚步,手扶提岸栏杆,盯着她不说话.
    "一个人的灵魂?"她重复了一遍,转身惊奇地望着他.
    他猛然伸出双手,异常激动.
    "你想过那个可怜的小丑也许有灵魂......一个活生生的.苦苦挣扎的人的灵魂,连系着那个可怕的身躯里,被迫为它所奴役吗?你对一切都以慈悲为怀......你可怜那个穿着傻子衣服.挂着铃铛的肉体......你有没有想过那个可怜的灵魂,那个甚至没有五颜六色的衣服遮掩.赤裸在外的灵魂吗?想一想它在众人的面前冷得瑟瑟发抖,羞辱和苦难使它透不过气来......感受到鞭子一样的讥笑......他们的狂笑就像赤红的烙铁烧在露着的皮肉上!想想它回过头去......在众人的面前如此无助......因为大山不愿压住它......因为岩石无心遮盖它......忌妒那些能够逃进某个地洞藏身的老鼠;想起了一个灵魂已经麻木......想喊无声,欲哭无泪......它只能忍受.忍受.再忍受.噢!瞧我在胡说!你到底可不可以笑出声来?你没有幽默感!"