"差倒一点儿不差,不过步态可比不上它."
    他们兄弟俩争论起枣红马同深灰马的优劣问题来.这时一个美男子进了屋,他身体匀称,金黄色漂亮的卷发,乌黑的眼睛.一只模样吓人的狮子狗丁丁当当地摇动着脖子上的铜铃跟了进来.
    "吃午餐啦?"主人问道.
    "刚刚吃过了."客人回答.
    "那么您是来耍笑我罗?"彼图赫生气地说."您吃过午饭来对我有什么作用?"
    "不过,彼得.彼得罗维奇,"客人笑了笑说,"有一点可以让您感到高兴,那就是我午饭什么都没有吃:根本没有食欲."
    "捞了多少鱼啊,您看到就好呀!多大的一条鲟鱼光临啦!鲫鱼多得数不胜数."
    "听您讲话都令人艳羡,"客人说."教会我象您那么快活吧."
    "有多少可烦闷的呢?算了吧!"主人说.
    "有多少可烦闷的?因为烦闷呗!"
    "您吃的少,这就是所有原因.您好好吃上一顿午饭试试.烦闷是人们近来发现的.从前谁也不烦闷."
    "别吹牛啦!您好象从来没烦闷过似的."
    "从来没烦闷过!而且也不知道什么是烦闷,甚至也没有时间烦闷.早晨一醒来......就得喝茶,然后管家来找,随后去捞鱼,紧接着就吃午饭.午饭后还没有打个呼噜,就该吃晚饭了.吃过晚饭,厨子又来了......须吩咐明天午饭吃什么.请问什么时候烦闷呢!"
    在他们谈话的时候,奇奇科夫一直观察着来客.
    普拉东.米哈雷奇.普拉托诺夫一身兼备阿喀琉斯和帕里斯这和世界文学史上都有较高的地位.我认为这部小说的优点:匀称.魁梧.俊美.略带讥讽神情的优雅的微笑好象更增添了他的美貌.可是,尽管如此,他依然显得有些呆板和困倦.欢乐.悲伤和激动未能在他那处女般娇嫩的脸上掀起皱纹,但也未能使这张脸增添生机.
    "说实话,恕我直言,"奇奇科夫说,"我也不能明白,象您这样一表人材怎么会烦闷呢.当然倘若缺钱花或受坏人排挤自当别论,有些坏人有时甚至想置人于死地呢."
    "问题就出在这类事情一件也没有,"普拉托诺夫说,"您相信吗,我有时真希望能发生一件这类事情,发生一件令人惶惶不安的事情.咳,哪怕有谁来惹我发怒呢!可是没有!结果就只好烦闷了."
    "我不明白.不过假如地不够种.农奴少呢?"
    "这一点丝毫没有问题.我跟家兄有一万俄亩地.一千多农奴."
    "这样还烦闷.不可明白!不过,假如农庄管理不善呢?假如歉收呢?假如农奴死了许多呢?"
    "相反,所有情况都好得不能再好了.家兄很擅长治家."