波尔菲里跟他的主人一样,也穿一件腰部打褶的半截大衣,但是上面的污垢多一些.
    "抱过来,放到地板上!"
    波尔菲里把狗崽儿放到地板上,狗崽儿四条腿一伸,闻起地板来.
    "瞧这小狗儿!"诺兹德廖夫把它提起来用手抓着狗崽儿的脊背,说.
    狗崽儿发出一阵怪可怜的叫声.
    "你可是没有按照我的吩咐去做呀,"诺兹德廖夫转身对波尔菲里说,一边仔细查看着狗崽儿的肚皮:"你忘了给它篦一篦?"
    "我给它篦过啦."
    "那为什么还有跳蚤?"
    "不知道.也许是放在车里刚爬上去的."
    "撒谎,撒谎,你根本就没有篦;我看说不定是你这混蛋把自己身上的跳蚤拿到它身上去的.你瞧,奇奇科夫,你瞧,这耳朵长得非常好,用手摸摸看."
    "没有必要,不摸也看得出来:是好种!"奇奇科夫答道.
    "不,你一定要摸摸,耳朵!"
    奇奇科夫为了附合他摸了摸狗耳朵,说:
    "不错,能长成一条好狗."
    "那鼻子,你觉出来了吗,好受吗?用手摸摸看."
    奇奇科夫为了不得罪他,也摸了摸狗鼻子,说:
    "嗅觉一定很灵."
    "纯种的哈巴狗,"诺兹德廖夫说."老实说,我早就想弄一条了.喂,波尔菲里,把它抱走吧!"
    波尔菲里托着小狗的肚子,把它拿到车里去了.
    "喂,奇奇科夫,你现在应该跟我走;仅五俄里路,一口气就到了,你愿意的话,从我家可以再去找索巴克维奇."
    奇奇科夫心想:"不妨就跟诺兹德廖夫走一趟.他没什么地方比别人差?也一样是个人,这会儿还输了钱.看样子,他会更好说话,说不定能从他那儿摆弄到点儿什么呢."于是说道:
    "好,我们一起走,不过千万不能挽留我,浪费我宝贵的时间哟."
    "好,心肝儿,这才对呢!太好啦!等等,让我亲亲你."说到这里,诺兹德廖夫和奇奇科夫互相吻了吻."太好了,三人一块儿走!"
    "不,你们走你们的."黄头发说:"我可要回家啦."
    "瞎说,瞎说,老兄,我不让你走."
    "真的,老婆要生气的,如今你可以坐他的车走了."
    "不行,不行!休想!"
    黄头发是,初看起来性格好象颇有点儿倔犟,还不等你开口,就已准备同你争论的一种人.这种人似乎永远也不会赞同跟他们的思维方式显然相反的东西,永远也不会把傻子叫作聪明,尤其是不会让别人牵着鼻子走,可是结果呢,他们总会显出温柔顺从的特点来,他们恰恰会赞同自己刚刚极力反对过的东西,把愚蠢叫作聪明,接着就会让别人牵着鼻子走,而且走得不能再好了,......一句话,他们总是前倨后恭,虎头蛇尾.