双城记(下)-第三部-风暴的痕迹-第04章-风暴中的镇定
在医生坚持不懈的目标前,任何一件,哪怕比必须抗争的事更为重大的,也得退而让步.他保持著作为一个医生的地位,医治各式各样的病人,关押的和自由的,富有的和贫穷的,邪恶的和善良的.他极其聪明地发挥着他个人的影响力,以至于很快就成为三个监狱的巡察医师,而拉佛斯就是其中的一个.他现在可以使露西放心,她丈夫已不再单独关押,而是与大批囚犯关在一起,他每周都见到她的丈夫,并给她带来甜蜜的直接从她丈夫口中说出的口信;有时她丈夫也送信给她(虽然从不经医生之手),但她却不能给他写信:因为,监狱疯狂地猜疑囚犯有阴谋,最猜忌那些国外有朋友或永久关系的逃亡贵族.
医生的这种新生活无疑是一种焦虑的生活;然而,聪明的洛里先生在这种生活中看到一种新的持久的骄傲.没有任何不恰当的东西沾染它.这种骄傲自然而有价值;但他觉得新鲜.医生知道,在此之前,他的女儿和朋友心中一想起他的囚禁生活就会联想到他所遭受的痛苦,被剥夺的权利,以及由此导致的身体衰弱.现在这一切发生了变化,他知道,通过旧时的痛苦,他被赋予了力量,他们都期待这种力量能保证查尔斯的平安,使他最终脱离监牢.至今,这变化使他兴奋,他取得了主导位置,把他们当作弱者,让他们信赖他,把他当作强者.他与露西以前的相对地位颠倒了过来,然而只有最真切的感激与慈爱才可以引起这种颠倒,因为这儿他毫无得意之感,而是对曾经对他付出过心血的女儿付出一些回报."一切都十分新鲜,"和蔼而又精明的洛里先生心想,"但一切都自然而合乎情理;那么,就把握这自主权吧,我亲爱的朋友,保持住它;它在你手里是最合适不过了."
但是,虽然医生努力着,不断努力着,要让查尔斯.达尔内获得自由,或者最少得到公开审判,但是,时代的潮流太猛烈地向他推过来.一个新纪元开始了,国王受到审判,判处死刑,然后被砍了头;自由.平等.博爱否则毋宁死的共和国拿起武器向世界宣告不胜利毋宁死;黑旗日夜飘扬在巴黎圣母院的高塔上;三十万人,被号召起来反对这世界的暴君们,法兰西的各片土地上风起云涌,就如龙牙的广泛播种,生产的结果收获于山坡,平原,岩石,沙地,泥里,在南方的碧空之下,在北方乌云之下,在荒野间,在森林中,在葡萄园,在橄榄园,在草地和庄稼的残梗间,在肥沃的大河两边,在海边的沙滩上.有什么个人的挂虑能够抵挡住这自由元年的洪水......这自下而上的洪水,而非从天而降的洪水,且天堂之窗关闭,而不是敞开!
没有停顿,没有怜悯,没有和平,没有片刻松缓,没有时间度量.虽然日日夜夜循环如前,元年元日有夜有昼,却无其他计算时间的方法.时间的把握消失在全国的狂热中,就像高烧的病人不省人事.现在,全城不自然的缄默被打破,执行者向人民展示了国王的头颅......而且,几乎与此同时,也展示了国王娇妻的头颅,由于八个月孤寡凄惶的监禁,它已变灰白.
然而,遵从这一切事件中获取的奇特的矛盾规律,时间是漫长的,而它却像烈火一般迅速地燃烧过去.首都有一个革命法庭;全国各地有四五万个革命委员会;加上一个嫌疑法,它粉碎了自由与生命的一切保障,把任何一个善良无辜的人交给任何一个邪恶有罪的人,监狱里充满了没有犯罪而又无法获取申诉机会的人;这一切已成定规,没过几个星期就好像成了亘古不变的法则.最重要的是,一件丑恶的东西变得熟悉了,好像自开辟天地习以为常了......那就是叫吉洛蒂的严厉女性.