达尔内又一次没回答.
    "当我把你的口信传给她的时候,她十分高兴.她并没有流露出高兴的样子,但我想她是高兴的."
    这暗示及时提醒了达尔内先生:这位不投机的家伙在他落难的时候曾自愿帮助过他.他就将话题转到这一点上,向他表示感谢.
    "我不需要任何感谢,也不应该得到任何感谢."卡尔顿满不在乎地说,"首先,这不算什么;其次,我不知道我为什么要那样做.达尔内先生,让我向你提一个问题."
    "很乐意回答,也算对你的好意帮助的一点回报."
    "你认为我特别喜欢你吗?"
    "真的,卡尔顿先生",另一位十分窘道地回答,"我从未想过这个问题."
    "那你就现在想一想吧."
    "你做得好像是那样,但我并不认为你真是那样."
    "我也不认为我是那样的."卡尔顿说."我开始觉得你的理解力很好."
    "不过,"达尔内说,起身按铃,"我希望这不会妨碍我付清酒钱,然后我们不带任何敌意地相互道别."
    卡尔顿回答,"决不会!"达尔内又按铃."你全部付清吗?"卡尔顿问.得到肯定的答复后,他说,"那么,相同的酒再来一品脱,侍者,十点钟来叫醒我."
    酒帐付清了,查尔斯.达尔内站起身,祝他晚安.卡尔顿也站了起来,却没有道晚安,却带着一种挑衅的神色,说,"最后一句话,达尔内先生:你认为我醉了吗?"
    "我想觉得你已经喝了不少,卡尔顿先生."
    "你觉得?你知道我已经喝了不少."
    "既然一定要我这么说,那就说知道吧."
    "那么你也该知道这是为什么.我是一个失意的苦役工,先生.我不关心世上的任何人,这世上也没有任何人关心我."
    "这真可惜.你本可以更好地运用你的才能."
    "也许是这样,达尔内先生;也许不是这样.不过,不要为你清醒的脸而洋洋得意.你并不知道它会有什么样的结局.晚安!"
    当他独自留下时,这怪人拿起蜡烛,走到挂在墙上的一面镜子面前,仔细察看镜子中的自己.
     "你特别喜欢那人吗?"他对着镜中的影子叽咕着."你为什么要特别喜欢一个与你相像的人?你身上没什么让人喜欢的东西,这你很清楚.哦,你这浑蛋!你把自己弄成什么样子了啊!你接近这个人的最好理由是:他让你看清你是从什么地方沦落下来的,你本来可以成为什么样的人!同他交换一下位置,你也会同他一样被那双蓝眼睛注视吗?你也会像他一样被那样激动的小脸蛋怜爱吗?来吧,明明白白地说出来吧!你恨这家伙."