"围城!唔,请赶快掉转车,我要回家了,要回塔拉去,马上回去!"
    "你这是怎么了?"
    "不是说围城吗?围城了!我的上帝!围城我是听说过的.爸经历这一次围城,也许那是他爸的事,可他告诉过我......"
    "哪一次围城?"
    "就是围困德罗赫达,那时克伦威尔打败了爱尔兰人,他们没有吃的,据我爸说他们有许多人饿死在大街上,最后把猫和耗子,还有蟑螂一类的东西都吃光了.他还说他们甚至被逼得人吃人也不投降呢,虽然我弄不清这究竟可不可信,后来克伦威尔把城攻下来了,全城的妇女都被......这就是围城呀!我的天!"
    "我从没见过像你这样的年轻人,你真无知透了,围困德罗赫达是１６００年前后的事,那时奥哈拉先生还没出世呢,何况,谢尔曼又不是克伦威尔."
    "不是,可他更坏!他们说......"
    "至于讲到围城时爱尔兰人吃的那些珍奇美味......我本人也会乐意吃一只肥美的耗子,就像最近我在饭店里吃的那些东西一样.所以我想还得回里士满,在那里你只要有钱就可以吃到很好的东西."他的眼睛嘲笑地注视着她那惊惶的脸色.
    她很懊恼自己在他面前居然显得那么慌张,便高声喊道:"我真不明白你干吗在这里待了这么久!你成天考虑的就是要过很舒适,吃得好......如此等等."
    "除了吃喝一类的事,我不知道还有什么更惬意的方法能消磨时光,"他说."至于说我干吗待在这里......嗯,我读了许多有关围城和被困的城市以及类似情况的书,可是从没亲眼见过,所以我想还是留在这里看看,我是非战斗人员,不会有什么危险,而且,我需要有点实际经验.思嘉,遇到新鲜事千万别放过.它会使你的思想丰富起来的."
    "我的思想已经够丰富了."
    "关于这一点,你也许知道得最清楚,不过我应当说......不过那是不客气的.也许,我留下来是要在围城时挽救你.我还从没救过一个落难的女子呢,那也将是一种新的经验呀."
    她知道他是在奚落她,可是又意识到他的话背后有一种严肃的意味.她扬起头来.
    "用不着你来救我,谢谢你了,我能照顾自己."
    "别这么说,思嘉!如果你高兴,也不妨这样想,可千万不要对一个男人说这种话,这正是北方女孩子所犯的毛病.她们只要不经常说'我们能照顾自己,谢谢你,,就是最可爱的姑娘了.总的看来,她们说的也是真话,很不错呢.因此,男人们就让她们自己去照顾自己好了."
    "看你扯到哪里去了,"她冷冷地回敬一句,因为她觉得让人家将自己跟北方佬姑娘相比,是一种莫大的侮辱."你明明知道北方佬是决不会打到亚特兰大来的,我看你谈到的围城是在骗人吧?"
    "我敢跟你打赌,他们在一个月内就会打到这里,我跟你赌一盒糖果......"他那双乌溜溜的眼睛瞟着她的嘴唇."赌个吻好吗?"