赏赏光,但两位年轻的姑娘
    更爱弹琴,因为除了琴声之美以外,
    她们还有柔颈及粉臂的妩媚.
    一百零八　　　
    有时,一场舞会(不在打猎之日,
    由于那时男士们都有些疲倦)
    显示着旋舞中的窈窕的身姿;
    还有那业已打好腹稿的闲话;
    以及调情......不越礼数,只对该
    或不该羡慕的魅力加以赞赏;
    猎人们又在屋内谈着打狐狸,
    然后冷静退场,......十点钟了,是休息的时候.
    一百零九　　　
    政客们各自找一个角落去辩论
    天下大事,并给全球做了筹划;
    智者专等他们权术中的漏洞,
    好让他的一句俏皮话插入;
    唉,这真使卖弄聪明的人坐卧不宁!
    瞬间的好事可能使他们苦捱
    几年之久,这才有机会让它出笼,
    即使如此,或许碰上蠢材而扫兴.
    一百一十　　　
    然而,在我们这次欢会中,人人都是
    雍容,华贵,文雅,冰冷难以接近,
    好像大理石雕就的雅典石像.
    现在已经没有威斯登式的乡绅,
    然而我们的苏菲亚们美貌可能
    胜过古时,却不那么咄咄逼人;
    我们也没有高超骗子,像汤姆.琼斯,
    只有呆板得如石头的正人君子.
    一百一十一　　　
    他们的聚会散得早,也就是说
    不超过午夜......那就是伦敦的中午;
    然而,在乡下,女士们总是在月落以前,
    比较早地驾返自己的香闺歇宿.
    啊,但愿每一朵玫瑰睡得安然,
    很快地就能把原有的娇色恢复!
    香腮安寝得适当,使鲜艳倍添,
    能节省一些胭脂费......至少省几冬.