梅尔林答道:
    "桑乔朋友,那个该死的向导只是个大笨蛋.大坏蛋.我派他来找你的主人,并不是叫他传达蒙特西诺斯的口信,而是传达我的口信.蒙特西诺斯现在仍在洞窟里,正等着有人为他解除魔法呢,尽管现在只差最后一步了.假如有什么需要他为你做的事情,或者你有什么事情要跟他商量,我可以把他叫来,把他送到你指定的任何地方.不过,现在你最好还是先答应挨鞭子的事儿吧.请你相信我,无论从精神上还是从肉体上,这都会对你有好处.从精神上说,它可以使你更仁慈;从肉体上说,我知道你是多血的体质,出点儿血没什么关系."
    "世界上的医生真多,连魔法师都成医生了."桑乔说,"既然大家都这么说,虽然我并不自愿,我还是说愿意挨这三千三百鞭子吧.不过有个条件,那就是必须在我高兴的时候才能打,不能给我规定期限.我争取尽快把这笔帐了结,让大家都能欣赏到杜尔西内亚的美貌.看来她与我想象的不一样,真的很漂亮.我还有个条件,那就是不能要求我非得打出血,假如有几下打得像拍蚊子似的,那也得算数.还有,就是为了防止我数错,无所不知的梅尔林大人得认真地计数,告诉我是打少了还是打多了."
    "打多了也用不着通知的,"梅尔林说,"因为只要打够了数,杜尔西内亚夫人身上的魔法就会立即被解除,她就会立即跑来向好人桑乔致谢,弄好了可能还会奖励你呢.因此,你没有必要计较打多了或打少了.老天是不会允许我欺骗任何人,哪怕是一丝一毫."
    "哎,那就干吧!"桑乔说,"我只好自认倒霉了.我是说我同意挨打,但是要遵守我刚才说的那些条件."
    桑乔刚说完这句话,笛号和音乐声顿时响起,又放了一阵火枪.唐吉诃德勾住桑乔的脖子,在桑乔的额头和脸颊上吻个不停.公爵夫人和公爵都显出非常高兴的样子.那辆牛车动了起来,经过公爵夫妇面前时,杜尔西内亚向他们低头行了礼,又向桑乔深深地鞠了一躬.
    这时天已渐亮,一片喜气洋洋的景象,田野间的花草都昂首挺立,跳珠溅玉般的溪水在白色和褐色的卵石间低吟,汇入远处的河流.大地欢唱,天空明朗,阳光柔和,所有的景象都预示着与黎明一起到来的这一天是宁静晴朗的一天.公爵和公爵夫人对打猎的结果感到很满意,也为他们机智顺利地达到了预期的目的而感到高兴.他们又回到了城堡,准备继续把玩笑开下去.他们觉得再没有比这更有意思的事情了.