唐吉诃德(中)-下卷-第21章
"我愿意做你的妻子,"基特里亚说,"无论你寿比南山,还是就在我的怀抱里魂归西天."
"这个小伙子受了那么重的伤,怎么还要说那么多的话?"桑乔这时说,"别再让他卿卿我我了,还是先保重自己的灵魂吧.我觉得他现在光顾得说了."
巴西利奥和基特里亚的手拉到了一起.神父不禁激动,潸然泪下,并为他们祝福,祈求老天让新郎的灵魂得以安息.这位新郎刚得到祝福,就马上很轻松地站了起来,带着一种不易察觉的狡黠拔出了自己体内的剑.在场的人都很惊奇.有几个好奇心盛的人没有多想就喊起来:
"奇迹!真是奇迹!"
可是巴西利奥却说道:
"不是奇迹,而是巧计."
神甫感到莫名其妙,马上用双手扒开巴西利奥的伤口察看,原来并没有刺破巴西利奥的肉和骨头,只是刺破了巴西利奥准备的一支铁管.铁管里装满了血,放在身体上一个合适的位置上.据后来得知,巴西利奥进行了精心配制,因而血不会凝固.
于是神甫.卡马乔和其他所有在场的人都感到被愚弄了.基特里亚却并不为这场闹剧难过,相反,当她听说这婚姻是骗局,所以无效时,却再次申明自己愿意同巴西利奥结婚.大家断定这是场两人精心策划的骗局.卡马乔和他的那些人愤怒至极,拔出剑向巴西利奥冲去,要找他算帐.可是,马上又有很多人出来帮助巴西利奥.这时,只见唐吉诃德手持长矛,用盾挡着自己的身体,一马当先冲了出来.大家忙为唐吉诃德让出一块地方,桑乔对这种争斗之事从来不感兴趣.刚才他从大坛子里尝到了美味,现在他又跑到了大坛子旁边,把那儿看得像圣地似的.唐吉诃德大声说道:
"诸位大人,且慢,为爱情失意而进行报复是没有道理的.爱情同战争一样,在战争中,利用计谋战胜敌人是合法并且是常用的办法.同样,在爱情的竞争中,也可以把善意的计谋用作达到自己预期的目的的一种手段,只要它不损害他们所爱的人的名誉就行.基特里亚属于巴西利奥,巴西利奥属于基特里亚,这是天意的安排.卡马乔很富裕,他随时随地都可以随意买到自己喜欢的东西.而巴西利奥只剩下一只羊了,任何人,不管他的势力有多大,也不应该夺走他那只羊.上帝把他们两个人安排在一起,那么,任何人也不应该把他们分开.谁若想把他们分开,那就首先尝尝我的矛头吧."
说完,唐吉诃德用力而又灵巧地挥舞起手中的长矛,使那些初识他的人都大惊失色.卡马乔刚才一时忘了基特里亚的存在,现在才记起自己已被基特里亚所抛弃,仍然耿耿于怀.神甫是个办事谨慎.心地善良的人.卡马乔听从了神甫的劝告,连同他的人也起平静下来,把他们的剑都放回了原处.此时他们并不在意巴西利奥的计谋,只是埋怨基特里亚的轻率.卡马乔想,基特里亚还没出嫁就那么爱巴西利奥,现在同巴西利奥结了婚,只会更加爱他.应该感谢上帝没有把基特里亚给他,而是把她从自己身边叫走了.
卡马乔和他这边的人都安静了下来,巴西利奥那边的人也都不说话了.富豪卡马乔为了表示自己对这场闹剧并不介意,就想让婚礼继续举行下去,当作是他在结婚一样.当然,巴西利奥和基特里亚以及他们的那些人却不想再这样举行婚礼,就回巴西利奥的村子去了.有钱人能受到一些人的阿谀奉承,品德高尚.头脑机敏的穷人同样也会有人追随.敬重和保护的.