"非常遗憾,美丽的姑娘,你们把你们的情思投注到了一个根本不可能与你们相爱的人身上,凭你们的身份和娴静,本来你们完全应该得到爱情的.你们不要怪罪这位可怜的游侠骑士.他对一位夫人一见钟情,而且情深意笃,不可能再移情于别人了.请原谅,好姑娘,赶紧回房间去吧,不要再表示什么情意了,以免让我显得有些不识好歹.假如你们除了袒露爱情,还有其他事情有求于我,请尽管说.我向你们那位不在此地的温柔情敌发誓,我一定会毫无保留地帮助你们,哪怕你们要的是墨杜萨那一根根都是蛇的头发或者是一瓶太阳光."
    "这些我的女主人都不需要,骑士大人."丑女仆这时说.
    "那么你的女主人需要什么呢,聪明的女仆?"唐吉诃德问.
    "只需要您的一只美丽的手,"丑女仆说,"用它来安抚这个窟窿给她造成的激情.她的名誉已经因此受到了很大的影响,如果她的父亲察觉了,最少要割下她的一只耳朵."
    "我倒要看看,"唐吉诃德说,"如果他不想做世界上下场最惨的父亲的话,就老实点儿,不要用他的手去触动他的坠入情网的女儿的任何一个娇嫩的部位."
    丑女仆觉得唐吉诃德肯定会答应她的请求,把手伸过来.她又想了一下,就离开了那个窟窿,来到马厩,拿起桑乔那头驴的缰绳,赶紧跑了回来.此时唐吉诃德已经站在了罗西南多的鞍子上,把手伸进了窗栏.他想象那位伤心的姑娘就在窗户里,便对她说:
    "姑娘,请拉住这只手.应该说,这是一只消灭世间万恶的手.拉住这只手吧,还没有什么女人碰过这只手,包括那个已经占据了我的整个身心的女人.我把手伸给你不是为了让你吻它,而是让你看看那上面密布的青筋.结实的肌肉和粗壮的血管.你由此就可以看得出,掌握着这只手的胳膊该有多大的力量."
    "我们现在就看看吧."丑女仆说.她在缰绳上打了一个活结,套在唐吉诃德的手腕上,然后又离开那个窟窿,把缰绳紧紧地绑在稻草房的门闩上.
    唐吉诃德感到手腕上有股绳子勒的疼痛,说道:
    "我觉得你不是在爱抚我的手,而是在折磨它.请你不要这样对待它.我不爱你并不是它的错,而且你也不应该在这么小的地方发泄你的全部仇恨.痴情的人不应该记仇."
    不过,唐吉诃德这些话已经没人听见了.丑女仆把绳子拴好后就和客店主妇的女儿一起捧腹大笑,然后离开了.唐吉诃德被拴在那里,自己根本无法解开.
    唐吉诃德就这样站在马鞍上,胳膊伸在窟窿里,手腕被拴在门闩上,胆颤心惊而又小心翼翼地怕罗西南多挪动,那样他就会悬空吊在一只胳膊上了.因此,他一动也不敢动.幸好,罗西南多倒是很有耐心,很安静,它可以永远的站在那儿,寸步不移.唐吉诃德看到自己被拴在那儿,两个姑娘已经走了,就想象这回又像上次在这座城堡里被会魔法的摩尔脚夫痛打了一顿那样,被魔法治住了.他暗暗责备自己欠考虑,第一次在这座城堡里遭遇不幸,就不该再冒冒失失地第二次进来.游侠骑士们有条规矩,如果第一次经历失败,就证明这不是他们的事,而是别人的事,不该再进行第二次尝试了.他拽了拽胳膊,看能不能把胳膊抽出来,可是胳膊被结结实实地拴在那儿,尝试了几次都没有成功.不过他也没敢使劲拽,怕罗西南多挪动.他想坐到鞍子上,可是又坐不下来,除非他把手砍了,于是只好在那儿站着.