"尽管如此,"旅客说,"我觉得,如果我没有记错的话,我曾经在书里读到过,高卢的英勇的阿马迪斯的兄弟加劳尔从来都不向某个夫人祈求保佑,而且也并没有因此受到歧视.他是位有名的勇武骑士."
    唐吉诃德答道:
    "大人,'一只燕子不算夏,.而且据我所知,这位骑士私下是很多情的,并且喜爱所有他觉得漂亮的女人.这也是人之常情,谁都管不了.不过一句话,很清楚,他的意中人只有一个,而且他经常极其秘密地祈求她保佑,因为他自诩是个秘密骑士."
    "如果所有游侠骑士真的都得恋爱,"旅客说,"那么,您既然干这行,也肯定是如此了.如果您不像加劳尔那样自诩是秘密骑士,我以我们这一行人以及我个人的名义恳求您,把您夫人的名字.祖籍.身份及美貌告诉我们吧.她一定会为大家都知道她受到一位像您这样的骑士尊宠而感到荣幸."
    唐吉诃德深深叹了口气,说:
    "我还不能肯定我那位可爱的冤家是否愿意让别人知道我尊宠她.既然你如此谦恭地问我,我只能说她的名字叫杜尔西内亚,祖籍托博索,那是曼查的一个地方.她的身份至少是一位公主,她是我的女王.女主人.她美貌超群,所有诗人赞美他们的意中人的种种难以想象的美貌特征,都在她身上体现出来:头发是金色的,前额如极乐净土,眉如彩虹,眼似太阳,玫瑰色的面颊,珊瑚色的嘴唇,珍珠般的牙齿,雪白的脖颈,大理石色的胸脯,象牙色的双手,白皙若雪,至于那隐秘部分,依我看,只能赞叹,不可比喻."
    "我们还想知道她的门第.血统和家世."比瓦尔多说.
    唐吉诃德答道:"她既不属于古代罗马的库尔西奥.加约.埃西皮翁家族,也不属于现代罗马的科洛纳.乌西诺家族,更别提巴伦西亚的雷韦利亚.比利亚诺瓦家族了;她不是阿拉贡的乌雷亚.福塞斯.古雷亚家族,也不是葡萄牙的阿伦卡斯特罗.帕拉斯.梅内塞斯家族;她属于曼查的托博索家族,虽然门第有点新,但说不定会在未来几个世纪里发家,成为豪门望族.如果不具备塞维诺从前为奥兰多兵器战利品写的那个条件,就不要对此持异议吧.他写的那个条件就是:    不敌奥兰多,莫动此处兵戈."
    "虽然我出自拉雷多的卡乔平家族,"旅客说,"不敢同曼查的托博索家族相提并论,可是说老实话,这个姓氏我至今还从未听说过呢."
    "怎么会没有听说过呢!"唐吉诃德说.
    其他人边走边仔细听这两个人的对话,就连牧羊人也听得出来,唐吉诃德已经深中疯魔.只有桑乔.潘萨认为唐吉诃德说的都是实情,因为他知道唐吉诃德是谁,而且生来就认识唐吉诃德.他有点怀疑的是那位美丽的杜尔西内亚.虽然他就住在托博索附近,却从未听说过这个名字和这位公主.
    他们正说着话,就看到两座高山之间的山谷里下来了大约二十个牧人,个个穿着黑羊皮袄,头上戴着花环,后来才看清有的是用紫杉枝做的,有的是用柏树枝做的.其中六个人抬着一个棺材,上面盖满了花环和树枝.一个牧羊人看到了,说: