回过头来再讲汽车司机,他不仅要求莫雷尔让维尔迪兰夫妇改用汽车,换下他们那辆敞逢大马车(鉴于维尔迪兰夫妇对其圈子里的老常客一向慷慨大方,这事比较容易办到),但是,比较不好办的事,是得由他,即汽车司机,取代他们的驾车大把式,即那位多情善感.思想灰暗的年轻人.这事在几天之内就以如下的方式解决了.莫雷尔先让人陆续偷走马车夫套马车用的全套必备的马具.一天,他找不到马嚼子;又一天,找不着只衔索.再过几天,他的坐垫不翼而飞,马鞭不明下落,盖布,掸衣鞭,马蹄铁,麂皮接二连三不见踪影.但他总有办法东拼西凑;只是常常迟到,弄得维尔迪兰先生对他十分恼火,使他陷进了苦闷和悲观的境地.司机迫不及待要打进去,对莫雷尔扬言他就要回巴黎去.一不做二不休.莫雷尔振振有词,说服维尔迪兰先生的众仆从,说年轻的马车夫曾扬言,要让他们一个个落入一个圈套,他自以为了不起,他一个人可以制服他们六个人,莫雷尔唆使他们不能对他善罢甘休.可他自己呢,他可不能介入,只是先向他们报个信,好让他们先下手.他们算计好了,待维尔迪兰先生偕夫人陪他们的朋友们出去散步时,奴仆们就冲向马厩那里向年轻人猛扑过去.我后面还要谈到......尽管事情马上就要发生,但由于我后来才对那些人物很感兴趣......那一天,有一个维尔迪兰家的朋友在他们家度假,在他告辞之前,大家想让他出去逛逛,因为他当晚就要动身.
　　当大家出去散步时,令我大为吃惊的是,正好那一天,莫雷尔同我们一起出去散步,而且本该在树丛中演奏小提琴,可半路上却对我说:"喂,我胳膊疼,我不愿告诉维尔迪兰夫人,不过,劳驾您请夫人将她的仆人带一个来,比如说霍斯勒,要他来给我提乐器.""我认为叫另外一个更合适,"我回答道."吃饭要用霍斯勒."莫雷尔脸上怒形于色."算了吧,我不愿把我的小提琴交给任何人."我后来才明白个中缘故.霍斯勒是年轻车夫心爱的兄长,要是他留在家里,岂不会助小弟一臂之力.在散步途中,莫雷尔低声对我说话,生怕大霍斯勒听见:"这是个棒小子,"莫雷尔说."而且,他弟弟也是好样的.要是他没有那要命的酒瘾就好了.""什么,喝酒?"维尔迪兰夫人问道,未曾想自己竟有一个好喝酒的车夫,脸色顿时气得煞白."您没看见罢了我,心里老嘀咕,他给你们驾车,竟没出过事故,真是一个奇迹.""难道他捎过别人?""您只要看看他翻了多少回车就够了,他今天满脸青一块紫一块的.我不明白他怎么没有呜呼哀哉,他把车辕都摔断了.""怪不得我今天看不到他,"维尔迪兰夫人说,想到那场大祸可能临到自己的头上,不禁不寒而栗,"您让我好伤心."她想草草收场回家转,可莫雷尔却挑了一首巴赫的曲子,变着花样拉个没完.她一回到家里,连忙赶到车库,发现车辕是新的,霍斯勒也头破血流.她不问青红皂白,当即告诉他,她不再需要马车夫了,给了他点钱,然而车夫自己却不想指控他那些可恶的同行伙计,他认定正是自己的伙计们接二连三地偷了他的一应车马具,而且自己也知道,要是忍气吞声,只能被当作死鬼看待,于是他只求一走了之,这样才得以相安无事.汽车司机第二天便登堂入室,没多久,维尔迪兰夫人(她只好另找一个)对他极为满意,她竟然将他当作绝对可靠的人热情地把他推荐给我.我不明底细,便在巴黎雇他打短,按日计薪;我实在太性急了,整个详情将全部写进阿尔贝蒂娜的故事里.此时我在拉斯普利埃,我第一次带着我的女朋友到那儿吃晚饭,而德.夏吕斯先生由莫雷尔陪同也在那里,莫雷尔冒充是一个"总管家"的儿子,那"总管家"挣固定年薪三万法郎,有一辆车子,好些小管家.园丁.财产代管人和佃农归他指挥.可是,我这个人就是沉不住气,我岂能让读者得出莫雷尔坏透了的印象.其实倒不如说他这人充满了矛盾,有些时日,还真有点儿可亲可爱呢.