由于我外祖母死的方式有些特殊,我对这一问题颇感兴趣,最近,我在一位大学者的一部著作中读到,出汗对肾有害,因为正常情况下通过别的渠道分泌的却通过皮肤排掉了.我为这酷暑感到遗憾,我外祖母就是在热天病逝的,我几乎就要指控这鬼天气坑人了.可是,我并未跟Ｅ大夫谈起这些,倒是他主动对我说,"这种大热天,会出大量的汗,其好处就是肾可以同时减轻负担."看来,医学不是准确的科学.
　　Ｅ教授死缠着我,唯一的要求就是不离开我,可我刚刚发现了福古贝侯爵,只见他朝后退了一步,向盖尔芒特亲王夫人毕恭毕敬,一左一右行了两个屈膝礼.德.诺布瓦先生最近才引见我与他结识,现在,我倒希望能通过他把我介绍给男主人.因本书篇幅有限,不允许我在此细细解释由于年轻时发生了何种事故,德.福古贝先生才与德.夏吕斯先生过从甚密,拿索多姆人的话说,他与德.夏吕斯先生是"心腹之交",在上流社会,象德.福古贝先生这样的为数甚少(也许就独他一人).不过,倘若说我们这位在戴奥多尔国王身边的公使也有着男爵身上某些同样的缺陷的话,那也只是小巫见大巫,相比之下,黯然失色.他对人往往一时怀有好感,一时又充满仇恨,其表现形式也只是情感上的,且极其温和,也很笨拙,男爵正是钻其感情多变的空子,一会激起诱惑的欲望,一会又惶惶不安......也是想象的结果......不是害怕受到鄙视,至少也是担心暴露自己的企图.由于他心底纯洁,坚持"柏拉图式的精神恋爱"(他这人雄心勃勃,自进入参加会考的年龄之后,为此牺牲了一切乐趣),尤其因为他智力低下,德.福古贝先生此一时,彼一时的多变性情,显得滑稽可笑,且暴露无遗,可是,德.夏吕斯先生恭维起人来毫无节制,滔滔不绝,充分表现出其雄辩的才华,同时连讽刺带挖苦,手段妙不可言,语气刻薄至极,让人铭心刻骨,终身难忘;然而,德.福古贝先生却与他相反,表白好感时,那语气象是个末等社会的小人,又象是个上流社会的贵人,也象是位官场的老爷,总之平庸无奇;若是骂起人来(和男爵一样,往往是彻头彻尾的无事生非),则一副恶狠狠的模样,没完没了,毫无幽默感,与公使先生六个月前亲口所说的往往大相径庭,叫人格外生厌,可说不定过不了多久,他又会旧话重提:变化中不乏常规,倒给德.福古贝先生的不同生活阶段增添了一种天体之诗意,若无此诗意,他岂能胜人一筹,与天体试比高低.
　　他问候我的这声晚安就丝毫没有德.夏吕斯先生请安的韵味.那举止千般造作,他却自以为是上流社会和外交场合的翩翩风度,此外,德.福古贝先生还伴以放肆.洒脱的姿态,笑容可掬,一方面为了显得生活如意......可他内心里却为自己得不到擢升,时刻受到革职退休威胁而有难言的苦衷......另一方面则为了显出年轻,充满男子气概,富于魅力,然而在镜中,他却看到自己那张多么希望保持迷人风采的脸庞四周已经刻上道道皱纹,甚至再也没有勇气去照一照.这并非他真的希冀征服别人,只要往这方面想一想,他也会胆颤心惊,因为流言蜚语,丑闻讹诈着实令人可怕.本来,他几乎象个孩子似的放浪形骸,可自从他想到凯道赛(法国外交部所在地.),希望获得远大前程的那天起,便转而绝对禁欲,这一变,活象成了笼中困兽,总是东张西望,露出惊恐.贪婪而愚蠢的目光.他愚蠢至极,甚至都不想一想,他年轻时的那帮二流子早已不是小淘气包了,若有个报童冲他喊一声"买报了",他会吓得不由自主地浑身哆嗦,以为被对方认出,露出了马脚.