"哎呀,我的天哪!"她双手一拍,"您的酒鬼丈夫叫马给踩死了.该把他送到医院去.我是房东!"
    "阿玛莉娅.柳德维戈芙娜!请您回思一下您说的活,"卡捷琳娜.伊万诺芙娜高傲地说(她和女房东说话,总是用高傲的语气,好让她"记住自己的地位",就连现在也不能放弃让自己获得这种快乐的机会),"阿玛莉娅.柳德维戈芙娜......"
    "我一劳容易(永逸)地告诉您,您永远也不敢再叫我阿玛莉.柳德维戈芙娜了,我是阿玛莉—伊万!"
    "您不是阿玛莉—伊万,却是阿玛莉娅.柳德维戈芙娜,因为我不是您那些下流无耻.惯于拍马逢迎的人,我可不是像列别贾特尼科夫先生那样的人,看,现在他正在门外笑呢(门外真的传来了笑声和叫喊声:'吵起来了!,),所以我要永远您叫阿玛莉娅.柳德维戈芙娜,虽然我根本弄不懂,您为什么不喜欢这个名字.您自己看到了,谢苗.扎哈罗维奇出了什么事;他快死了.请您立刻关上这道门,别让任何人到这里来.至少也要让人安安静静地死!不然的话,请您相信,明天总督大人就知道您的行为.还在我作姑娘的时候,公爵大人就认识我,而且对谢苗.扎哈罗维奇印象非常深,还帮过他好多次忙呢.大家都知道,谢苗.扎哈罗维奇有许多朋友和靠山,不过因为他觉得自己有这个不好的弱点,出于高尚的自尊心,自己不再去找他们了,可是现在(她指指拉斯科利尼科夫)有一位慷慨的年轻人在帮助我们,他有钱,并且交际很广,谢苗.扎哈罗维奇从小就认识他,请相信,阿玛莉娅.柳德维戈芙娜......"
    这些话都说得很快,而且越说越快,但是一阵咳嗽一下子打断了卡捷琳娜.伊万诺芙娜动人的雄辩.这时那个快要咽气的人醒过来了,呻吟起来,她赶忙跑到了他的身边.受伤的人终于睁开眼睛,还没认出.也不明白,弯着腰站在他面前的是什么人,于是仔细盯着拉斯科利尼科夫.他呼吸困难,深深地吸气,间隔很长时间;嘴角上流出鲜血;前额上冒着冷汗.他没认出拉斯科利尼科夫,眼珠不安地转动起来.卡捷琳娜.伊万诺芙娜看着他,目光悲哀而严厉,泪珠止不住从眼里涌了出来.
    "我的天哪!他的整个胸膛都给轧伤了!血,血!"她绝望地说."得把他上身的内衣全脱下来!你稍稍侧转身去,谢苗.扎哈罗维奇,如果你还能动的话,"她对他大声喊.
    马尔梅拉多夫已经认出了她.
    "叫神甫来!"他声音沙哑地说.
    卡捷琳娜.伊万诺芙娜走到窗前,前额靠在窗框上,无望地高声大喊:
    "噢,该死的生活!"
    "叫神甫来!"安静了一会儿以后,快咽气的人又说.
    "去......了!"卡捷琳娜.伊万诺芙娜对着他大声喊;他听了她的叫喊,不出声了.他用怯生生而又忧郁的目光寻找她;她又回到他跟前来,站在床头旁,他稍稍安静了些,可是时间不长.不久他的眼睛停在小莉多奇卡(他最宠爱的小女儿)身上,她躲在墙角落里,像发病一样,浑身簌簌发抖,用她那孩子式的惊讶的目光注视着他.